1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com tar tillbaka poker
Million Dollar söndagsturnering varje söndag

2
00:02:36,073 --> 00:02:39,492
<i>För min far...</i>

3
00:03:18,240 --> 00:03:19,490
Är detta en gruva?

4
00:03:20,576 --> 00:03:23,411
Ja, den heter "Le Voreux."

5
00:03:23,829 --> 00:03:27,248
Jag är Etienne Lantier, mekaniker.
Något arbete här?

6
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
För en mekaniker?

7
00:03:29,751 --> 00:03:33,671
Två kom förbi igår.
Det finns ingenting.

8
00:04:38,862 --> 00:04:40,363
Stanna där, sötnos.

9
00:04:50,540 --> 00:04:51,999
Några fabriker?

10
00:04:53,543 --> 00:04:57,880
Många fabriker, men det är de
stänga butiker till höger och vänster.

11
00:04:59,049 --> 00:05:01,801
På Voton Sugar
de säger upp arbetare.

12
00:05:01,969 --> 00:05:04,720
På Garbois glasbruk

13
00:05:04,888 --> 00:05:07,306
de hotar med strejk.

14
00:05:07,474 --> 00:05:08,140
Jag var där.

15
00:05:08,475 --> 00:05:11,852
Vi har det bra här...
för stunden.

16
00:05:12,020 --> 00:05:14,438
Blir inte tjock,
men vi är okej.

17
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
Du är från Belgien?

18
00:05:17,484 --> 00:05:18,651
Nej, från söder.

19
00:05:19,528 --> 00:05:21,112
Jag är själv från Montsou.

20
00:05:22,948 --> 00:05:24,615
De kallar mig "Goner".

21
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
"Goner" för skratt.

22
00:05:27,244 --> 00:05:28,202
Ett smeknamn?

23
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
Ja.

24
00:05:29,621 --> 00:05:34,291
De drog mig därifrån tre gånger.
I bitar. En gång...

25
00:05:35,711 --> 00:05:40,131
med allt mitt hår sjungit, en gång
med smuts nerstoppad i halsen

26
00:05:40,298 --> 00:05:43,676
och en gång med min mage
uppsvälld av vatten, som en groda.

27
00:05:43,844 --> 00:05:46,679
När de såg hur
Jag behövde inte mycket för att dö,

28
00:05:46,847 --> 00:05:50,891
de kallade mig "Goner".
"Goner" för skratt.

29
00:05:52,352 --> 00:05:54,311
Har du jobbat länge i gruvan?

30
00:05:55,022 --> 00:05:56,689
Jag gick under innan jag var 8.

31
00:05:56,857 --> 00:05:59,984
Nu är jag 58. Du räknar ut det.

32
00:06:08,577 --> 00:06:09,577
Är det blod?

33
00:06:09,828 --> 00:06:11,078
Nej, det är kol.

34
00:06:12,122 --> 00:06:15,624
Jag har tillräckligt med inuti
håll mig varm resten av mitt liv!

35
00:06:16,334 --> 00:06:20,129
Har inte varit under på 5 år.
Jag har lagrat allt.

36
00:06:21,173 --> 00:06:22,631
Det håller dig igång.

37
00:06:25,677 --> 00:06:29,346
Låt oss gå, älskling. Om Hennebeau
ser oss lata oss...

38
00:06:30,474 --> 00:06:31,474
Är Hennebeau ägare?

39
00:06:32,017 --> 00:06:34,393
Nej, chefen. Får betalt som vi.

40
00:06:35,062 --> 00:06:36,270
Så vem äger detta?

41
00:06:37,397 --> 00:06:38,397
Vad, allt detta?

42
00:06:39,524 --> 00:06:40,816
Vem vet?

43
00:06:41,359 --> 00:06:42,485
Personer.

44
00:07:00,212 --> 00:07:03,255
Det är dags!
Catherine, låt oss ha lite ljus!

45
00:07:03,423 --> 00:07:05,466
Ja. Det ringde nyss.

46
00:07:06,843 --> 00:07:10,679
Skynda! Om du inte hade dansat
så sent, du skulle ha väckt oss tidigare.

47
00:07:11,264 --> 00:07:12,431
Det var söndag.

48
00:07:28,156 --> 00:07:30,324
Zacharie! Jeanlin! Det är dags.

49
00:07:30,784 --> 00:07:32,284
Skit! Måste gå upp.

50
00:07:32,452 --> 00:07:34,453
Lämna mig ifred, jag sover.

51
00:07:37,499 --> 00:07:39,208
Tyst, Maxime!

52
00:07:46,883 --> 00:07:48,717
Ge mig Maxime, han är hungrig.

53
00:07:49,010 --> 00:07:50,344
Tysta!

54
00:07:52,180 --> 00:07:54,265
Du ska äta.

55
00:08:16,913 --> 00:08:18,372
Jag är pank.

56
00:08:18,540 --> 00:08:19,248
Redan?

57
00:08:19,624 --> 00:08:22,001
En vecka till lönedagen
med 10 av oss att mata.

58
00:08:22,377 --> 00:08:23,335
Prova Maigrat?

59
00:08:23,503 --> 00:08:26,839
Vi är skyldiga honom 60 franc.
Han kastade ut mig igår.

60
00:08:27,007 --> 00:08:28,090
Den där gamla grisen.

61
00:08:28,466 --> 00:08:30,134
Vi har slut på kaffe, allt.

62
00:08:30,302 --> 00:08:31,927
Jag har 2 sossar kvar.

63
00:08:32,095 --> 00:08:33,637
Behåll det, att köpa en öl.

64
00:08:33,805 --> 00:08:35,347
Sex dagar till lönedag.

65
00:08:36,516 --> 00:08:38,350
Det är så det är.

66
00:08:39,311 --> 00:08:42,188
Kom på något
för mat. Ingen idé att prata.

67
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
Det är bäst att jag går till jobbet.

68
00:08:44,858 --> 00:08:46,650
Vi ses ikväll.

69
00:08:46,818 --> 00:08:47,776
I kväll.

70
00:08:48,820 --> 00:08:52,489
Släck lampan.
Mina tankar är bra i mörkret.

71
00:09:03,835 --> 00:09:04,585
Vatten!

72
00:09:04,753 --> 00:09:07,004
Gårdagens grund.

73
00:09:07,547 --> 00:09:09,215
Det är varmt; Det är fortfarande bra.

74
00:09:19,684 --> 00:09:22,728
Ta allt bröd.
Jag har nudlar till barnen.

75
00:09:22,896 --> 00:09:24,730
Ja, mamma. Det gjorde jag.

76
00:09:27,776 --> 00:09:29,610
Låt oss gå. Vi kommer sena.

77
00:11:00,827 --> 00:11:03,287
Jag söker arbete.
Anställer de?

78
00:11:03,455 --> 00:11:04,705
Nej, jag vet inte.

79
00:11:05,665 --> 00:11:07,499
Fråga herr Dansaert.

80
00:11:16,593 --> 00:11:19,928
Mouquette,
är du inte med stora Chaval längre?

81
00:11:20,096 --> 00:11:24,141
Går du för de korta nu?
Kom igen, jag såg dig igår kväll.

82
00:11:24,476 --> 00:11:26,810
Han är så kort att han behövde en tvållåda!

83
00:11:27,187 --> 00:11:30,647
Så? Vad bryr du dig om?
Ingen bad dig trycka!

84
00:11:32,901 --> 00:11:35,402
Den där Mouquetten!
Aldrig bra på att sortera!

85
00:11:36,613 --> 00:11:37,905
Maheu!

86
00:11:38,323 --> 00:11:39,823
Fleurance är död.

87
00:11:42,702 --> 00:11:45,287
De hittade henne igår...
hennes hjärta.

88
00:11:47,582 --> 00:11:51,794
Hon måste ha slukat sin gin för snabbt.
Stackarn. Vilken dålig paus.

89
00:11:52,545 --> 00:11:53,212
Vad ska vi göra?

90
00:11:53,380 --> 00:11:57,508
Med bara Catherine på åkeri,
vi är sjunkna. Vi måste ersätta henne.

91
00:11:59,219 --> 00:12:01,220
Den där killen som söker arbete.

92
00:12:04,474 --> 00:12:06,558
Herr Dansaert!

93
00:12:07,394 --> 00:12:09,937
Fleurance är död, vi behöver någon.

94
00:12:10,105 --> 00:12:13,524
Det finns en kille som söker arbete.
Kan jag ta honom? Vi behöver honom.

95
00:12:13,691 --> 00:12:16,902
Jag har inget emot,
men det är Négrel som bestämmer.

96
00:12:17,445 --> 00:12:18,278
Kan jag prova honom?

97
00:12:19,823 --> 00:12:21,198
Tack, herr Dansaert!

98
00:12:23,243 --> 00:12:25,619
Var söker killen jobb?

99
00:12:25,787 --> 00:12:26,870
Borta vid pannorna.

100
00:12:27,038 --> 00:12:28,997
Hitta honom. Säg att han är anställd.

101
00:12:29,165 --> 00:12:31,375
Fleurance är död.
Varsågod, skynda dig!

102
00:12:45,223 --> 00:12:47,724
Kom igen, du kanske har ett jobb.

103
00:12:48,017 --> 00:12:50,269
Tack. Det är riktigt bra.

104
00:12:54,274 --> 00:12:55,774
- 30 sous per dag, okej?
- Bra!

105
00:12:55,942 --> 00:12:59,778
Här. För att skydda ditt huvud. Det är
hårt arbete, men du lär dig snabbt.

106
00:12:59,946 --> 00:13:02,156
Använd mitt skåp tills du får ditt.

107
00:13:03,408 --> 00:13:04,283
Här.

108
00:13:06,244 --> 00:13:07,161
Vi kommer sena.

109
00:13:07,871 --> 00:13:08,620
Tack.

110
00:13:08,955 --> 00:13:10,456
Sluta, annars slår jag dig!

111
00:13:12,667 --> 00:13:14,835
Ge honom Fleurances lampa.

112
00:13:15,712 --> 00:13:16,837
Är hon död?

113
00:13:21,009 --> 00:13:24,386
Här. Ta hand om det.
För en gruvarbetare är hans lampa solen.

114
00:14:11,518 --> 00:14:13,852
Se upp för dina öron!

115
00:14:27,742 --> 00:14:32,037
Väggarna behöver fodras om.
Det läcker vatten överallt.

116
00:15:14,706 --> 00:15:15,956
Hitåt.

117
00:16:15,975 --> 00:16:18,518
Här är vi. Guillaume-venen.

118
00:16:21,898 --> 00:16:24,191
Du är sen.
Jag har varit här 1/2 timme!

119
00:16:24,359 --> 00:16:25,317
Börja inte. Det är måndag.

120
00:16:26,194 --> 00:16:27,069
Vem är han?

121
00:16:27,612 --> 00:16:29,363
En ersättare. Fleurance är död.

122
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
Pojkar som äter från tjejers tallrikar?

123
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
Låt oss börja jobba!

124
00:17:16,452 --> 00:17:17,160
Redo!

125
00:17:33,970 --> 00:17:36,388
Hej, hög panna, ge mig en hand.

126
00:17:48,985 --> 00:17:49,985
Zacharie!

127
00:17:52,488 --> 00:17:56,032
Lämna timret till efter lunch.

128
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
Vi måste få vår del av bilar.

129
00:17:58,327 --> 00:18:00,412
Det finns en spricka. Det kanske faller ihop.

130
00:18:01,372 --> 00:18:05,208
Kommer inte vara första gången.
Låt oss gå, börja jobba. Snabb!

131
00:18:05,918 --> 00:18:07,627
Helvete med deras timring!

132
00:18:38,326 --> 00:18:39,493
Vill du ha några?

133
00:18:42,205 --> 00:18:43,955
Var inte illamående.

134
00:18:45,500 --> 00:18:47,167
Jag rörde inte den här sidan.

135
00:18:47,335 --> 00:18:48,251
Tack.

136
00:18:56,135 --> 00:18:57,135
Ditt sista jobb?

137
00:18:57,678 --> 00:19:00,096
Järnvägsmekaniker i Lille.

138
00:19:00,598 --> 00:19:01,681
Fick du sparken?

139
00:19:01,849 --> 00:19:02,432
Ja.

140
00:19:04,101 --> 00:19:05,727
För att du slog min chef.

141
00:19:06,979 --> 00:19:10,190
Jag var full. Jag dricker inte ofta,
men när jag gör det blir jag galen.

142
00:19:10,650 --> 00:19:11,858
Du borde inte dricka.

143
00:19:12,318 --> 00:19:13,443
Jag känner mig själv.

144
00:19:16,531 --> 00:19:18,490
Mitt största problem är min mamma.

145
00:19:19,158 --> 00:19:20,242
Var är hon?

146
00:19:20,660 --> 00:19:24,496
I Paris. Hon jobbar som tvätterska.

147
00:19:26,415 --> 00:19:29,793
Med 30 sous om dagen,
Jag kommer inte att kunna köpa presenter till henne.

148
00:19:32,213 --> 00:19:34,172
Här, vatten blandat med kaffe.

149
00:19:34,340 --> 00:19:37,342
Det kommer inte att skada dig.
Du kommer att kvävas av att äta så.

150
00:19:38,052 --> 00:19:39,344
Jag har tagit för mycket.

151
00:19:39,887 --> 00:19:42,138
Jag dricker först,
eftersom du är så artig.

152
00:19:45,935 --> 00:19:47,185
Nu kan du inte vägra.

153
00:19:49,814 --> 00:19:51,147
För att göra dig lycklig.

154
00:19:59,407 --> 00:20:00,156
Har du en pojkvän?

155
00:20:00,324 --> 00:20:03,743
Nej, inte än. Jag antar att jag kommer att göra det någon dag.

156
00:20:04,829 --> 00:20:06,121
Jag skulle satsa på det.

157
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
Ingen skada i det.

158
00:20:09,625 --> 00:20:11,251
Berätta inte för prästen.

159
00:20:12,169 --> 00:20:13,712
Vem bryr sig om prästen?

160
00:20:26,767 --> 00:20:28,393
Titta på lågan.

161
00:20:29,812 --> 00:20:31,062
Det flimrar!

162
00:20:33,232 --> 00:20:34,441
Lägg din hand här.

163
00:20:35,818 --> 00:20:39,237
Känner du det utkastet? Det är brandgas.

164
00:20:41,741 --> 00:20:44,242
Det är bara en liten ficka. Inte mycket.

165
00:20:45,328 --> 00:20:47,370
Ibland kan det vara väldigt farligt.

166
00:20:55,004 --> 00:20:56,504
Låt oss gå, barn.

167
00:21:18,152 --> 00:21:19,569
Slå dig ner, vovvar.

168
00:21:19,737 --> 00:21:20,737
Hej Francis!

169
00:21:20,905 --> 00:21:21,988
Hej, sir!

170
00:21:26,744 --> 00:21:28,536
Hej. Jag inkräktar inte?

171
00:21:28,704 --> 00:21:29,913
Kom direkt in!

172
00:21:30,081 --> 00:21:33,208
Vilken storm i natt!
Jag åkte och red för att få bort vecken.

173
00:21:33,376 --> 00:21:34,918
Tänkte kika förbi.

174
00:21:35,086 --> 00:21:36,920
Bra. Mår dina döttrar bra?

175
00:21:37,088 --> 00:21:40,340
Perfekt.
Jeanne är fortfarande vid sin målning

176
00:21:40,508 --> 00:21:42,175
och Lucie vid sitt piano.

177
00:21:43,886 --> 00:21:44,469
Och Cécile?

178
00:21:44,637 --> 00:21:49,307
Hon dröjer inte länge. Doften
av briochen kommer säkert att väcka henne.

179
00:21:50,977 --> 00:21:52,894
Kommer hon och Négrel att gifta sig?

180
00:21:53,062 --> 00:21:55,313
Kan vara,
men inget är bestämt.

181
00:21:58,859 --> 00:22:00,402
Du väntade inte på mig?

182
00:22:00,569 --> 00:22:01,611
Du sov.

183
00:22:01,779 --> 00:22:03,655
- Hej, kusin.
- Hej, älskling.

184
00:22:07,034 --> 00:22:09,077
Är allt OK på Jean-Bart?

185
00:22:09,370 --> 00:22:13,790
Krisen upprör saker och ting.
Vi betalar för de goda åren.

186
00:22:13,958 --> 00:22:16,126
Du borde ha sålt ditt lager.

187
00:22:16,293 --> 00:22:17,794
Mélanie, vad underbart!

188
00:22:19,380 --> 00:22:20,630
Det räcker! Ner!

189
00:22:25,886 --> 00:22:26,886
Häl!

190
00:22:30,808 --> 00:22:33,977
Det är den där kvinnan igen,
med sina barn.

191
00:22:37,648 --> 00:22:40,483
Gör din goda gärning.

192
00:22:41,152 --> 00:22:43,111
Honorine, ta med bunten
från garderoben.

193
00:22:43,738 --> 00:22:47,157
Tack, fröken.
Ni är alla bra människor.

194
00:22:47,408 --> 00:22:50,118
Stackars sötnosar,
allt blek av kylan.

195
00:22:51,370 --> 00:22:52,537
Har du bara dessa två?

196
00:22:53,080 --> 00:22:54,289
Jag har sju.

197
00:22:55,207 --> 00:22:56,249
Sju barn!

198
00:22:56,834 --> 00:22:59,502
Varför? Himlen!

199
00:23:00,004 --> 00:23:01,296
Det är mycket!

200
00:23:03,382 --> 00:23:05,091
Har du jobbat länge i gruvorna?

201
00:23:06,927 --> 00:23:08,762
Jag jobbade nedan tills jag var 20.

202
00:23:08,929 --> 00:23:12,724
Jag slutade när jag födde,
andra gången, när jag gifte mig.

203
00:23:12,892 --> 00:23:14,017
Jag hade händerna fulla.

204
00:23:14,185 --> 00:23:17,771
Min mans familj har varit det
där nere i evigheter.

205
00:23:26,947 --> 00:23:29,449
Detta kommer att hålla honom bra och varm.

206
00:23:30,159 --> 00:23:31,451
Stackarn!

207
00:23:35,456 --> 00:23:37,457
Tack, det är trevligt.

208
00:23:39,794 --> 00:23:44,005
Men vi har så ont.
100 sous skulle säkert hjälpa oss.

209
00:23:45,758 --> 00:23:48,134
Nej, det gör vi inte. Vi kan inte.

210
00:23:48,677 --> 00:23:51,513
Företaget
betalar din hyra och värme.

211
00:23:52,098 --> 00:23:56,726
Ja, de ger oss kol. Och hyran
är bara 6 franc i månaden.

212
00:23:57,561 --> 00:24:01,189
Det verkar litet,
men ibland är det svårt att betala.

213
00:24:01,941 --> 00:24:02,941
Vi är pank nu.

214
00:24:04,610 --> 00:24:08,738
Du borde spara, som våra bönder.
Du får inte dricka upp allt.

215
00:24:20,000 --> 00:24:22,585
Här. Dela det med din syster.

216
00:25:03,085 --> 00:25:04,836
Bara två bröd, herr Maigrat.

217
00:25:05,171 --> 00:25:07,505
Jag ber inte om kaffe.

218
00:25:08,799 --> 00:25:12,594
Jag vet att vi är skyldiga dig 60 franc,
men vi behöver bröd tills på lördag.

219
00:25:14,346 --> 00:25:16,264
Bara två bröd.

220
00:25:20,811 --> 00:25:23,062
Detta kommer inte att ge dig tur!

221
00:25:30,738 --> 00:25:32,322
Jag sysslar inte med trasor.

222
00:25:32,698 --> 00:25:34,199
För lite kaffe och smör.

223
00:25:41,665 --> 00:25:44,417
Skicka mig din dotter.
Vi löser det.

224
00:25:53,844 --> 00:25:55,845
Titta på det här! Titt!

225
00:25:59,808 --> 00:26:01,517
Det är den nya killen.

226
00:26:01,685 --> 00:26:03,436
Du plockade upp honom från vägen.

227
00:26:03,604 --> 00:26:05,980
Gör inte det igen!

228
00:26:10,945 --> 00:26:12,195
Vad är det här?

229
00:26:14,240 --> 00:26:16,366
Kallar du det timring?

230
00:26:16,951 --> 00:26:17,951
Maheu!

231
00:26:18,160 --> 00:26:19,035
Vad är grejen?

232
00:26:19,203 --> 00:26:20,745
Kallar du det timring?

233
00:26:21,205 --> 00:26:23,039
Oroa dig inte. Det är rejält.

234
00:26:23,207 --> 00:26:24,499
Kallar du det solid?!

235
00:26:24,667 --> 00:26:26,626
Ser du inte att stenen lägger sig?

236
00:26:27,086 --> 00:26:29,671
Betalar du
för krossade huvuden? Nej.

237
00:26:29,838 --> 00:26:31,589
Företaget betalar dina änkor.

238
00:26:32,591 --> 00:26:35,343
Jag känner din sort. För två
extra vagnar, du skulle gärna dö!

239
00:26:35,511 --> 00:26:37,512
Betala oss mer, vi timmer bättre.

240
00:26:37,680 --> 00:26:40,515
Du har en timme kvar. Kom till jobbet!

241
00:26:40,683 --> 00:26:41,975
Jag säger det rakt ut.

242
00:26:42,142 --> 00:26:44,143
Du tvingar oss att betala
timring separat,

243
00:26:44,311 --> 00:26:46,104
och sänka vagnens pris.

244
00:26:46,563 --> 00:26:47,730
3 franc bra!

245
00:26:50,526 --> 00:26:51,109
Låt oss gå.

246
00:27:31,567 --> 00:27:32,859
Det är inte rättvist!

247
00:27:33,027 --> 00:27:36,362
Jag är allt för att komma överens,
men de kommer att göra oss galna!

248
00:27:36,530 --> 00:27:39,699
Hörde du? Varukorgspriserna sänks,
och timring separat!

249
00:27:39,867 --> 00:27:42,827
Ett annat sätt att betala oss mindre.
Kristus!

250
00:27:42,995 --> 00:27:45,288
Den svagare
måste vara rimligt.

251
00:27:45,456 --> 00:27:46,205
Rimlig!

252
00:28:27,456 --> 00:28:30,041
Redan,
våra barn fick inget att äta.

253
00:28:31,001 --> 00:28:32,627
De tar oss för idioter.

254
00:28:33,462 --> 00:28:35,296
2 sous mindre per vagn -
bra arbetsdag!

255
00:28:36,048 --> 00:28:37,465
Vad kan vi göra?

256
00:28:37,633 --> 00:28:40,927
Det finns arbete att göra!
Vi behöver inga loafers!

257
00:28:41,095 --> 00:28:42,095
Rätt.

258
00:28:42,388 --> 00:28:44,389
De använder sina armar,
som en gris använder sin svans!

259
00:29:47,286 --> 00:29:49,370
De kan ha ett rum för dig.

260
00:29:49,997 --> 00:29:52,248
Jag ska be honom ge dig kredit.

261
00:29:52,875 --> 00:29:55,209
Hur som helst, det är värt ett försök.

262
00:29:56,962 --> 00:29:58,838
Killen brukade vara en gruvarbetare.

263
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Herr Rasseneur. Gin.

264
00:30:05,679 --> 00:30:09,098
Och en bock för den här ungen;
Jag anställde honom i morse.

265
00:30:09,683 --> 00:30:11,601
Kan du ge honom ett rum
på kredit?

266
00:30:11,768 --> 00:30:12,810
I två veckor.

267
00:30:14,062 --> 00:30:15,605
Båda rummen är uthyrda.

268
00:30:17,524 --> 00:30:19,150
Så, Maheu, vad är nytt?

269
00:30:19,735 --> 00:30:23,112
Samma gamla historia.
Ännu ett argument om timmerarbete.

270
00:30:23,280 --> 00:30:25,114
Vi fick böter på 3 franc.

271
00:30:26,074 --> 00:30:29,076
Om vi slösar bort vår tid på att timra
vagnarna kommer att vara tomma.

272
00:30:29,244 --> 00:30:30,620
Få dem att betala för timmerarbete.

273
00:30:30,787 --> 00:30:32,205
Det är precis vad de vill.

274
00:30:32,623 --> 00:30:35,124
De kommer att sänka priset på vagnen.
Vi förlorar i alla fall!

275
00:30:35,626 --> 00:30:37,043
Sänker de priserna är det problem.

276
00:30:38,587 --> 00:30:43,257
Vi kan inte fortsätta så här.
Det måste ge - för mycket fattigdom.

277
00:30:43,425 --> 00:30:45,134
Och alla fabriksstängningar!

278
00:30:45,594 --> 00:30:48,971
De funderar på att stänga
Jean-Bart-gruvan.

279
00:30:49,139 --> 00:30:50,139
Deneulin,

280
00:30:50,307 --> 00:30:53,100
ägaren behöver pengar.
Helt ny utrustning.

281
00:30:53,852 --> 00:30:56,145
Den gropen byggdes om för två år sedan.

282
00:30:57,022 --> 00:31:00,566
Min vän Pluchart skrev till mig.
Du träffade honom här en gång. Han är orolig.

283
00:31:01,318 --> 00:31:02,318
Säger att det är dags att agera.

284
00:31:02,486 --> 00:31:04,153
Jag känner Pluchart.

285
00:31:04,321 --> 00:31:06,906
När jag var mekaniker,
han var min förman, i Lille.

286
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Vi pratade väldigt ofta.

287
00:31:09,409 --> 00:31:13,120
Synd att Pluchart inte är här.
Han har fått chefer att darra.

288
00:31:14,081 --> 00:31:17,291
Det här är en av Maheus åkare.
Han behöver ett rum

289
00:31:17,459 --> 00:31:20,378
och kredit i 2 veckor.

290
00:31:22,714 --> 00:31:23,297
Bra.

291
00:31:23,757 --> 00:31:27,510
Bra. Du har tur. Den föregående
hyresgästen lämnade i morse.

292
00:31:29,596 --> 00:31:30,263
Det är bra.

293
00:31:32,099 --> 00:31:33,766
Det är bäst att jag kommer hem.

294
00:31:35,394 --> 00:31:38,980
Vi måste fortfarande gå nedanför. Och när
folk går under, några av dem dör!

295
00:31:39,314 --> 00:31:40,439
Nåväl, god natt.

296
00:31:41,400 --> 00:31:42,650
- God natt.
- Tack.

297
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
- Jag först.
- Avsluta din soppa!

298
00:32:24,776 --> 00:32:27,320
Efter ditt bad,
vattnet är svart som bläck!

299
00:34:06,378 --> 00:34:08,129
Var inte sen. Det är inte söndag.

300
00:34:08,296 --> 00:34:09,880
Vi ska plocka maskrosor.

301
00:34:14,928 --> 00:34:16,595
Jag ska be Philomène om pengar.

302
00:34:24,312 --> 00:34:26,147
Titt! Det är Zacharie!

303
00:34:30,235 --> 00:34:32,445
Jag kan inte nu. Jag måste gå och tvätta.

304
00:34:32,612 --> 00:34:33,279
Nej, inte det.

305
00:34:33,447 --> 00:34:34,822
- Vad?
- Har du pengar?

306
00:34:34,990 --> 00:34:36,657
Att se luffarna vid Volcan?

307
00:34:36,825 --> 00:34:39,952
Nej, jag svär. Jag är skyldig Mouquette 2 F.

308
00:34:44,082 --> 00:34:44,957
Betala dig på lördag.

309
00:34:45,751 --> 00:34:46,876
Jag lovar, jag ska.

310
00:34:47,544 --> 00:34:51,589
Lova att du ska få din mamma att göra det
låt oss gifta oss - jag orkar inte med det här!

311
00:34:56,720 --> 00:35:00,222
Jag fick en idé. Jag gick för att se
Maigrat och vi gjorde en deal.

312
00:35:00,974 --> 00:35:03,642
Vi har tillräckligt med bröd
till lördag.

313
00:35:04,019 --> 00:35:07,229
Smör, kaffe, cikoria, kallskuret.

314
00:35:07,606 --> 00:35:09,398
Han lånade mig till och med 100 sous.

315
00:35:10,984 --> 00:35:12,777
Jag köpte kött med den.

316
00:35:14,279 --> 00:35:18,991
Jag har 3,75 kvar. imorgon,
Jag ska göra en gryta till alla.

317
00:35:28,043 --> 00:35:30,711
Sluta, dumma. Jag blir blöt!

318
00:35:30,879 --> 00:35:33,506
Jag vill ha min efterrätt!

319
00:35:34,049 --> 00:35:35,299
Vad gör du?

320
00:35:36,635 --> 00:35:38,928
Jag fixar revan i min jacka.

321
00:35:39,095 --> 00:35:41,096
Stanna där. Pappa ligger i badet.

322
00:35:43,391 --> 00:35:45,309
Du är så dum!

323
00:35:45,477 --> 00:35:46,101
Min efterrätt!

324
00:35:46,269 --> 00:35:48,687
Vänta tills Maxime vänder på huvudet.

325
00:35:50,398 --> 00:35:53,025
Han är 5 månader gammal.
Vad vet han?

326
00:36:00,784 --> 00:36:01,867
Rakt den här vägen!

327
00:36:08,041 --> 00:36:11,460
Catherine! Vänta.
Vad är det för bråttom?

328
00:36:11,628 --> 00:36:12,753
Jag går hem.

329
00:36:12,921 --> 00:36:15,256
- Kom och ta en drink.
– Nej, de väntar.

330
00:36:15,882 --> 00:36:18,300
Är du fortfarande rädd för att följa med mig?

331
00:36:18,635 --> 00:36:20,344
Kom igen, jag ska visa dig mitt rum.

332
00:36:20,512 --> 00:36:22,555
Veckan då bebisar inte växer.

333
00:36:22,722 --> 00:36:25,474
Ja.
Vad gör du här?

334
00:36:26,476 --> 00:36:30,604
Mouquette sa att hon skulle låna mig pengar
att köpa ett band, men hon spenderade det.

335
00:36:32,774 --> 00:36:34,859
Jag ska köpa ett band till dig.

336
00:36:37,571 --> 00:36:39,071
Okej, men jag betalar tillbaka.

337
00:36:39,656 --> 00:36:42,449
Betala tillbaka mig
om du inte ligger med mig.

338
00:36:42,993 --> 00:36:43,784
OK?

339
00:36:43,952 --> 00:36:44,910
OK.

340
00:36:47,122 --> 00:36:48,080
Kom igen.

341
00:36:48,623 --> 00:36:51,876
För att säga sanningen,
Jag vill hellre att du inte betalade tillbaka.

342
00:36:52,794 --> 00:36:54,545
Vilken färg på bandet?

343
00:37:33,001 --> 00:37:33,959
Tack.

344
00:37:50,268 --> 00:37:51,310
Låt mig gå.

345
00:37:51,478 --> 00:37:52,561
Jag släpper dig.

346
00:37:56,107 --> 00:37:57,733
Låt mig gå. Hej!

347
00:37:58,151 --> 00:37:59,276
Kom igen, kom igen.

348
00:38:00,195 --> 00:38:03,322
Stopp! Du skadar mig. Låt mig gå.

349
00:38:05,492 --> 00:38:06,659
Huggorm!

350
00:38:08,036 --> 00:38:09,203
Herregud!

351
00:39:22,402 --> 00:39:25,612
<i>Varken Gud eller Mästare</i>

352
00:39:52,474 --> 00:39:54,058
Vänta, vänta... Emile!

353
00:39:54,809 --> 00:39:56,018
Vet fortfarande inte.

354
00:40:08,281 --> 00:40:09,323
Hör du från Pluchart?

355
00:40:09,657 --> 00:40:11,492
Ja, han skrev ett brev till mig.

356
00:40:12,243 --> 00:40:15,329
International Workers' Assoc.
De grundade i London

357
00:40:15,497 --> 00:40:16,914
går bra.

358
00:40:17,123 --> 00:40:19,875
Fler och fler medlemmar.
Det är första gången

359
00:40:20,043 --> 00:40:23,420
världens arbetare förenas
att slåss mot bossarna.

360
00:40:24,089 --> 00:40:25,339
dumheter!

361
00:40:26,299 --> 00:40:27,800
Din Karl Marx

362
00:40:28,134 --> 00:40:30,803
tror på evolutionen
av naturkrafter.

363
00:40:31,221 --> 00:40:34,973
Han vill ha öppna diskussioner
med chefer, för att få höjningar.

364
00:40:35,934 --> 00:40:38,685
Vi måste bränna ner allt!

365
00:40:38,853 --> 00:40:43,023
När denna ruttna värld ligger i aska,
kanske en bättre dyker upp.

366
00:40:44,317 --> 00:40:45,984
Jag tror inte att det är nödvändigt.

367
00:40:46,528 --> 00:40:49,488
Arbetare, när de är förenade,
är en verklig kraft.

368
00:40:49,656 --> 00:40:51,907
Vi behöver en lokal här i Montsou.

369
00:40:56,746 --> 00:40:58,872
Denna timmeraffär
kommer att sluta illa.

370
00:41:00,333 --> 00:41:03,502
Om företaget fortsätter med det,
det blir strejk.

371
00:41:04,629 --> 00:41:06,130
Vi måste organisera oss.

372
00:41:06,297 --> 00:41:09,675
Vi måste ha en fond,
att använda som strejkfond.

373
00:41:10,802 --> 00:41:12,636
Ju mer vi har, desto bättre.

374
00:41:12,804 --> 00:41:14,805
Problemet är avgifterna.

375
00:41:15,348 --> 00:41:18,267
50 sossar per år för förbundet...

376
00:41:18,685 --> 00:41:20,561
två franc för lokalbefolkningen, det är mycket.

377
00:41:22,230 --> 00:41:23,856
De kommer inte att betala.

378
00:41:25,567 --> 00:41:29,444
Vi måste bygga en ren värld,
en rättvis värld. Lagligt.

379
00:41:30,238 --> 00:41:32,030
Förenade, vi kan stifta lagen.

380
00:41:32,198 --> 00:41:36,577
Lönehöjningar i en kapitalistisk ekonomi,
du drömmer.

381
00:41:37,537 --> 00:41:40,873
Arbetare är endast tillåtna
att äta torrt bröd och göra bebisar.

382
00:41:41,499 --> 00:41:44,960
Kapitalismen fungerar
på en balans av tomma magar.

383
00:41:45,336 --> 00:41:49,006
För evigt dömd att leva
i hunger, elände.

384
00:41:49,674 --> 00:41:51,175
Allt ska förstöras.

385
00:41:52,302 --> 00:41:54,344
Anarki, ingenting.

386
00:41:55,221 --> 00:41:56,930
Jorden renad av blod,

387
00:41:57,098 --> 00:42:00,017
renad av eld!
Sen får vi se.

388
00:42:00,476 --> 00:42:02,102
Vi måste undvika blodsutgjutelse.

389
00:42:12,447 --> 00:42:15,365
Prova lyckan! 5 sossar!

390
00:43:17,887 --> 00:43:18,845
Léonore!

391
00:43:23,434 --> 00:43:24,726
Kom hit!

392
00:43:24,894 --> 00:43:27,521
Munkar, 2 sous!

393
00:43:39,659 --> 00:43:41,618
Korv! 2 sossar!

394
00:43:41,995 --> 00:43:43,578
2 kommer!

395
00:43:47,333 --> 00:43:48,000
Här.

396
00:43:51,462 --> 00:43:52,504
Det är varmt.

397
00:44:54,942 --> 00:44:58,487
De måste ansöka
för företagsbostäder.

398
00:44:58,654 --> 00:45:01,156
Under tiden kan de bo hos mig.

399
00:45:15,588 --> 00:45:17,172
Ät lite här.

400
00:45:17,590 --> 00:45:18,799
Det är gjort. Vi kom överens.

401
00:45:18,966 --> 00:45:20,509
Kan jag få lite pengar?

402
00:45:24,514 --> 00:45:28,141
Sa du ja?
Det går en annan lön.

403
00:45:28,309 --> 00:45:31,103
Hon är gravid.
Vilket val finns det?

404
00:45:45,076 --> 00:45:45,659
Det är gjort.

405
00:45:45,827 --> 00:45:47,869
Verkligen. Är du glad?

406
00:45:48,454 --> 00:45:51,039
Det är jag också. Var är hon?

407
00:45:53,418 --> 00:45:54,126
Där är hon.

408
00:45:59,757 --> 00:46:01,049
Var är Zacharie?

409
00:46:01,217 --> 00:46:03,635
Jag förlorade honom. Jag väntar på honom.

410
00:46:04,137 --> 00:46:06,513
Hitta honom, jag har nyheter till dig.

411
00:46:12,353 --> 00:46:14,020
Titt! Titta på duvorna.

412
00:46:18,276 --> 00:46:21,194
De höll med! Vi ska gifta oss!

413
00:46:50,349 --> 00:46:52,809
När hon går,
det är en annan lön borta.

414
00:46:52,977 --> 00:46:54,644
Hon är inte borta än.

415
00:46:55,521 --> 00:46:58,106
När Zacharie är borta,
vi behöver en internat.

416
00:46:58,274 --> 00:46:59,274
WHO?

417
00:46:59,901 --> 00:47:01,067
Varför inte Lantier?

418
00:47:03,446 --> 00:47:05,780
Han är bra.
Ingen dålig idé för en gångs skull!

419
00:47:05,948 --> 00:47:08,992
Om det blir strejk,
fonden kommer väl till pass.

420
00:47:09,160 --> 00:47:12,537
Vi behöver inte företaget.
Vi kommer att ha pengar för oss.

421
00:47:13,372 --> 00:47:16,958
Jag ska fundera över det.
Bra beteende är den bästa fonden.

422
00:47:46,948 --> 00:47:51,284
För rättvisans skull skulle jag ge upp vad som helst.
Dryck. Även tjejer!

423
00:47:51,953 --> 00:47:55,372
Bara en sak gör mig riktigt upphetsad -
bli av med cheferna!

424
00:47:55,915 --> 00:48:00,252
Varje medlem ger 20 sossar i månaden.
Det blir ett fint boägg.

425
00:48:00,670 --> 00:48:03,630
Pengar gör oss starka.
En strejk kan pågå i månader.

426
00:48:04,006 --> 00:48:06,716
Räkna med mig. Lägg den där, kompis.

427
00:49:00,605 --> 00:49:01,771
Säg, Etienne.

428
00:49:02,732 --> 00:49:05,817
Gå ombord med oss ​​om du vill.
Du kommer att bli mindre ensam.

429
00:49:06,068 --> 00:49:07,235
Efter bröllopet.

430
00:49:07,403 --> 00:49:08,403
Naturligtvis.

431
00:49:21,667 --> 00:49:25,003
Du skulle sova med barnen.
Du kan få Zacharies säng.

432
00:49:25,171 --> 00:49:26,296
Precis, med Jeanlin.

433
00:49:26,464 --> 00:49:27,505
Naturligtvis!

434
00:51:29,670 --> 00:51:33,840
Om arbetarna röstar tillsammans,
de kommer inte att vara sina chefers slavar.

435
00:51:35,134 --> 00:51:36,801
Vem behöver Gud och himlen?

436
00:51:37,511 --> 00:51:41,181
Vi kan förändra denna usla värld
och ge lycka och jämlikhet.

437
00:51:41,557 --> 00:51:45,226
Du drömmer!
De rika kommer aldrig att arbeta som vi!

438
00:51:45,561 --> 00:51:49,647
De måste se skäl.
Till var och en efter hans behov!

439
00:51:49,815 --> 00:51:52,233
Förnuftet kommer inte att ta oss dit.

440
00:51:52,401 --> 00:51:55,236
Inte heller ord. Bara blod.
För att skapa förändring måste blod flöda!

441
00:51:57,823 --> 00:51:59,407
Vår styrka ligger i siffror!

442
00:51:59,575 --> 00:52:02,035
Arbetarnas raseri
kommer att knäcka bossarna!

443
00:52:02,203 --> 00:52:03,787
Det kommer att ta längre tid,

444
00:52:03,954 --> 00:52:05,663
men vi måste undvika blodsutgjutelse.

445
00:52:06,665 --> 00:52:09,334
Pierron, du har inte betalat din avgift.

446
00:52:09,502 --> 00:52:10,835
Rätt. Jag glömde.

447
00:52:12,046 --> 00:52:13,713
Det var därför jag kom.

448
00:52:15,800 --> 00:52:19,886
Du kommer att se, en dag, dessa pengar
kommer att behövas.

449
00:52:21,680 --> 00:52:23,973
Jag hoppas att jag inte dör innan den dagen.

450
00:52:24,350 --> 00:52:25,850
Låt oss gå.

451
00:52:28,646 --> 00:52:29,395
God natt!

452
00:52:30,648 --> 00:52:31,397
Adjö.

453
00:52:31,774 --> 00:52:35,276
Arbetarna utbildas.
De tänker.

454
00:52:35,444 --> 00:52:37,779
Gruvarbetare brukade skriva under med ett "X".

455
00:52:49,917 --> 00:52:51,417
Catherine, det är dags.

456
00:52:52,336 --> 00:52:54,462
- Jeanlin, vakna.
- Lämna mig ifred.

457
00:52:55,548 --> 00:52:56,506
Catherine?

458
00:52:57,550 --> 00:53:00,093
Jag tror att hon inte kom hem.
Skynda sig!

459
00:53:02,763 --> 00:53:03,972
Hon kom inte hem?

460
00:53:26,287 --> 00:53:27,495
Skynda sig.

461
00:53:31,417 --> 00:53:34,127
Kom du precis in? Var var du?

462
00:53:36,338 --> 00:53:37,547
Med Chaval.

463
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
Han vill ha mig med sig.

464
00:53:40,926 --> 00:53:43,094
Allt han vill ha är din lön!

465
00:54:10,122 --> 00:54:10,872
Åh, herregud!

466
00:54:14,919 --> 00:54:15,835
En grotta!

467
00:54:22,551 --> 00:54:23,718
Hitåt!

468
00:54:29,016 --> 00:54:30,350
Jeanlin är där under!

469
00:54:30,517 --> 00:54:31,726
Jesus Kristus!

470
00:54:32,519 --> 00:54:33,102
Jeanlin!

471
00:55:05,177 --> 00:55:06,386
Hans huvud är bra.

472
00:55:10,849 --> 00:55:12,392
Hans bröst också.

473
00:55:20,234 --> 00:55:22,068
Hans ben fick ett slag.

474
00:55:23,737 --> 00:55:24,988
Är du pappan?

475
00:55:25,155 --> 00:55:26,155
Ja, doktorn.

476
00:55:26,323 --> 00:55:30,660
Sluta sedan gråta; Han är inte död.
Ge mig en hand istället.

477
00:55:32,663 --> 00:55:35,373
Det är den där usla timringen!
Jag varnade dig!

478
00:55:35,874 --> 00:55:40,128
Du vill ha en strejk för att du har
att timra bättre! Och vem betalar?

479
00:55:40,295 --> 00:55:41,879
Företaget betalar!

480
00:55:42,756 --> 00:55:44,549
Vänta tills Hennebeau hör!

481
00:55:51,306 --> 00:55:53,141
Vi var tvungna att gifta oss med Zacharie,

482
00:55:53,308 --> 00:55:57,020
nu är Jeanlin på sjukhuset!
Vad ska vi göra utan hans lön?

483
00:55:58,480 --> 00:56:00,857
Kommer han att jobba igen, med det benet?

484
00:56:01,984 --> 00:56:03,484
Tänk om morfar blir sjuk?

485
00:56:03,652 --> 00:56:04,569
Jag mår bara bra.

486
00:56:04,737 --> 00:56:06,571
Och den där tiken gick...

487
00:56:07,740 --> 00:56:09,323
9 munnar att mätta på 3 löner!

488
00:56:09,491 --> 00:56:10,867
Det hjälper inte att oroa sig.

489
00:56:11,035 --> 00:56:13,536
Har jag slagit henne
när hon gick ut med Chaval?

490
00:56:14,163 --> 00:56:16,330
Kan inte hindra en tjej från att haka på.

491
00:56:18,208 --> 00:56:19,834
Svara mig! Var vi för stränga?

492
00:56:21,879 --> 00:56:27,842
Jag var gravid när han gifte sig med mig.
Men jag skulle aldrig ge bort min lön

493
00:56:28,010 --> 00:56:29,802
till en man som inte behövde dem.

494
00:56:30,179 --> 00:56:31,054
Det är äckligt.

495
00:56:34,683 --> 00:56:36,059
Varför skaffa barn?

496
00:56:37,728 --> 00:56:39,771
Vi hade henne
så hon kunde jobba också!

497
00:56:39,938 --> 00:56:42,774
Han tvingar henne att stanna,
att arbeta på Jean-Bart.

498
00:56:43,901 --> 00:56:45,610
Det är bättre att hon inte kommer tillbaka!

499
00:56:49,823 --> 00:56:53,868
Co. vill sänka priset
per vagnladd. Det innebär problem!

500
00:56:54,495 --> 00:56:56,204
De ber om strejk!

501
00:57:00,626 --> 00:57:01,793
Det kommer att förändras en dag!

502
00:57:02,294 --> 00:57:03,336
Det är dags.

503
00:57:05,547 --> 00:57:06,672
Det är på tiden.

504
00:57:26,276 --> 00:57:27,944
Vad sa läkaren, farfar?

505
00:57:28,112 --> 00:57:31,155
Han ljög. Det är inte över
för att dina ben gör ont.

506
00:57:31,323 --> 00:57:34,534
De hittade på det
att chippa bort min pension.

507
00:57:39,832 --> 00:57:43,876
Han står i led med dem. Vad som helst
för att bli av med de äldre.

508
00:57:44,294 --> 00:57:46,838
Först det gamla, sedan det inte så gamla.

509
00:57:47,131 --> 00:57:49,048
Ta med dig Etienne för att få betalt.

510
00:57:49,216 --> 00:57:52,051
Han räknar bättre än du.
Bli inte tagen.

511
00:57:52,219 --> 00:57:53,594
Oroa dig inte, mamma.

512
00:57:53,971 --> 00:57:55,680
Han är hos Rasseneurs.

513
00:57:58,225 --> 00:58:02,353
De bötfällde alla.
Jag vet att vår timring inte är perfekt

514
00:58:02,521 --> 00:58:05,022
men det är mer än så.

515
00:58:05,190 --> 00:58:06,315
Det är säkert.

516
00:58:08,735 --> 00:58:12,029
Det finns en notis,
men jag kunde inte riktigt läsa den.

517
00:58:12,823 --> 00:58:15,992
Jag väntar på Maheu.
Vi får se.

518
00:58:16,535 --> 00:58:19,328
Jag gillar det inte;
De pressar oss att slå till.

519
00:58:19,746 --> 00:58:20,997
Självklart är de det!

520
00:58:21,540 --> 00:58:24,792
Det är uppenbart.
De kommer att pressa dig till gränsen.

521
00:58:25,794 --> 00:58:27,128
Tiderna är svåra.

522
00:58:27,296 --> 00:58:30,882
Med alla fabriker stängda,
det finns mindre behov av kol.

523
00:58:31,508 --> 00:58:35,803
De vill minska utgifterna,
så äter de på din lön.

524
00:58:36,638 --> 00:58:39,640
De har fyllt på
på magert kol i två månader.

525
00:58:39,808 --> 00:58:41,767
De skulle välkomna en strejk.

526
00:58:42,394 --> 00:58:45,980
De minskar lager,
säga upp några av arbetarna

527
00:58:46,148 --> 00:58:49,400
och de andra blir glada
att jobba för mindre!

528
00:58:49,693 --> 00:58:53,905
De känner till fonden.
De gillar det inte ett dugg.

529
00:58:54,198 --> 00:58:55,072
Under strejken

530
00:58:55,240 --> 00:58:58,743
det kommer att torka direkt,
innan det blir för stort.

531
00:58:58,911 --> 00:59:02,455
En strejk är inte bra för företaget
och inget bra för arbetarna.

532
00:59:02,748 --> 00:59:06,000
Vi behöver ett avtal.
Hur mycket finns i din fond?

533
00:59:06,376 --> 00:59:10,171
3 000 franc. Ledningen
ringde mig häromdagen.

534
00:59:10,631 --> 00:59:13,966
Mycket artigt, sa de till mig
de hade inget emot fonden.

535
00:59:14,134 --> 00:59:17,553
Men man kunde säga att de ville
att kontrollera det. Vi kan inte låta dem.

536
00:59:17,721 --> 00:59:19,847
Vad hjälper 3 000 franc?

537
00:59:20,015 --> 00:59:23,226
Det håller inte en vecka.
Den här strejken är ett misstag.

538
00:59:23,393 --> 00:59:26,103
Igår sa du "action"
idag säger du "slå inte till"!

539
00:59:26,271 --> 00:59:26,896
För tidigt.

540
00:59:27,272 --> 00:59:29,649
I en strejk,
arbetare och chefer lider.

541
00:59:30,067 --> 00:59:33,069
Pluchart skrev till mig. Han håller med.

542
00:59:33,403 --> 00:59:36,739
Vi måste ta tillfället i akt
för att få gruvarbetare från hela världen

543
00:59:36,907 --> 00:59:38,324
att gå med i Arbetarföreningen.

544
00:59:38,867 --> 00:59:41,244
De satsar på din strejkfond

545
00:59:41,411 --> 00:59:44,288
men hur många
gick med i Internationalen?

546
00:59:44,873 --> 00:59:46,040
Nu är det dags.

547
00:59:46,667 --> 00:59:50,962
Ju svårare det blir,
desto fler kommer de att vara redo att följa.

548
00:59:51,338 --> 00:59:56,133
Och när världens arbetare
alla förstår och länkar armar

549
00:59:56,301 --> 00:59:57,593
då kan vi agera.

550
00:59:58,387 --> 01:00:00,638
Vi behöver inte ens slå till.

551
01:00:01,807 --> 01:00:03,224
dumheter!

552
01:00:04,059 --> 01:00:07,270
Bröder av alla nationer
kommer inte till din räddning.

553
01:00:07,437 --> 01:00:08,938
Vad händer om de tvingar fram en strejk?

554
01:00:09,106 --> 01:00:10,564
Slå sedan till och ha kul.

555
01:00:10,732 --> 01:00:14,026
Det kommer att förstöra vissa, döda andra
och städa lite.

556
01:00:14,194 --> 01:00:18,197
Men i den takten tar det
1 000 år att förändra världen.

557
01:00:19,032 --> 01:00:21,951
Bättre att börja med
blåsa detta fängelse skyhögt?

558
01:00:22,744 --> 01:00:25,705
Annars kommer ni alla att dö.

559
01:00:29,876 --> 01:00:32,545
"Meddelande till alla gruvarbetare:"

560
01:00:32,713 --> 01:00:34,338
"På grund av dålig timmer",

561
01:00:35,507 --> 01:00:38,384
"trots böter har vi bestämt oss"

562
01:00:38,552 --> 01:00:40,970
"på ett nytt löneschema."

563
01:00:41,972 --> 01:00:44,390
"Timmer skall betalas separat"

564
01:00:44,558 --> 01:00:47,143
"per kubikgård trä
tas ner och användes"

565
01:00:47,311 --> 01:00:50,396
"baserat på mängder som behövs
för ett ordentligt jobb...'"

566
01:00:50,939 --> 01:00:52,148
Vänta!

567
01:00:52,524 --> 01:00:56,569
"Priset per vagnslast kommer att sjunka
från 50 till 40 centimes"

568
01:00:56,737 --> 01:00:58,779
"enligt coalface läge."

569
01:00:58,947 --> 01:01:01,198
För julklappar! Det kan det inte vara!

570
01:01:01,366 --> 01:01:04,910
"Det nya betalningsschemat
träder i kraft den första oktober."

571
01:01:05,120 --> 01:01:06,871
Det kan vi inte bara acceptera.

572
01:01:08,582 --> 01:01:09,582
Tyst, tack!

573
01:01:09,750 --> 01:01:11,709
Tyst, jag hör ingenting!

574
01:01:12,252 --> 01:01:15,755
Maheu och besättningen. Filonnière söm.
Coalface nummer 7.

575
01:01:29,770 --> 01:01:31,187
Är det något fel?

576
01:01:31,355 --> 01:01:33,105
Nej, inga misstag!

577
01:01:33,273 --> 01:01:37,401
Dra av 2 söndagar och 4 lediga dagar.
Det är 9 dagars arbete.

578
01:01:38,362 --> 01:01:42,365
Och böter på 20 franc
för defekt timring.

579
01:01:43,867 --> 01:01:47,328
Vill du det eller inte?
De andra väntar.

580
01:01:52,042 --> 01:01:54,377
Generalsekreteraren
vill träffa dig.

581
01:01:54,544 --> 01:01:55,419
Vem, jag?

582
01:01:55,587 --> 01:01:56,295
Ja, du.

583
01:01:56,713 --> 01:01:57,963
Ensam.

584
01:01:58,382 --> 01:02:00,049
Varsågod, han väntar.

585
01:02:06,973 --> 01:02:08,849
Vilken defekt timmer?

586
01:02:13,647 --> 01:02:17,525
Din pappas pension
är under översyn.

587
01:02:18,026 --> 01:02:22,405
Han är 58. Med 50 års tjänst,
han får 150 franc.

588
01:02:23,031 --> 01:02:26,283
Om två år till skulle han få 180.

589
01:02:27,452 --> 01:02:31,122
Maheu, det är du
en av våra bästa arbetare.

590
01:02:31,790 --> 01:02:34,625
Håll dig utanför politiken.

591
01:02:35,293 --> 01:02:37,711
Som den här akutfonden.

592
01:02:37,879 --> 01:02:40,297
Bli inte involverad i dem.

593
01:02:40,757 --> 01:02:44,802
Gå inte med på denna galenskap.
Du kanske ångrar dig.

594
01:02:49,891 --> 01:02:51,976
Jag är gul. Jag borde ha sagt upp.

595
01:02:52,144 --> 01:02:54,770
Vi går hungriga,
och han föreläser mig.

596
01:02:56,189 --> 01:02:59,859
Han är ute efter dig.
Han tycker att du har ett dåligt inflytande.

597
01:03:00,861 --> 01:03:04,905
Vad gör vi, knäböja?
Säga tack?

598
01:03:05,449 --> 01:03:08,033
Inget sätt!
Böter på 20 franc för timmerarbete.

599
01:03:26,595 --> 01:03:29,388
Lyssna på mig! Lyssna alla!

600
01:03:32,142 --> 01:03:34,852
40 eller 50 centimes mindre.
Det är skamligt!

601
01:03:35,020 --> 01:03:36,187
Det stämmer!

602
01:03:36,354 --> 01:03:37,438
Böterna!

603
01:03:37,606 --> 01:03:39,648
Vill företaget ha en strejk?
De ska få en!

604
01:03:39,816 --> 01:03:40,733
Rätt!

605
01:03:40,901 --> 01:03:41,734
Vänta.

606
01:03:43,820 --> 01:03:46,363
De ger oss till oktober först?
Låt oss inte vänta!

607
01:03:46,531 --> 01:03:47,198
Rätt!

608
01:03:47,365 --> 01:03:50,075
Om du är för strejken,
räck upp handen.

609
01:04:17,479 --> 01:04:18,187
vad är det?

610
01:04:19,272 --> 01:04:23,359
Ursäkta mig, sir. Strejken är igång.
Ingen gick till jobbet.

611
01:04:24,444 --> 01:04:25,319
Kom in.

612
01:04:31,952 --> 01:04:33,202
Jag ska gå och se.

613
01:04:43,338 --> 01:04:45,339
Du borde inte stanna här.

614
01:04:46,174 --> 01:04:47,800
Gå tillbaka till ditt rum.

615
01:04:49,469 --> 01:04:53,055
Igår, på lönelistan,
ingen sa ett ord.

616
01:04:53,223 --> 01:04:55,558
Vi trodde att de hade accepterat
de nya kurserna.

617
01:04:55,725 --> 01:04:56,517
Ingen gick till jobbet?

618
01:04:56,810 --> 01:04:59,645
Inte en man.
De lydde alla order.

619
01:05:00,313 --> 01:05:01,730
De har dem i koppel.

620
01:05:02,524 --> 01:05:04,400
Är det bara vid Voreux?

621
01:05:04,568 --> 01:05:06,986
jag vet inte. Jag har inte kollat.

622
01:05:07,362 --> 01:05:08,362
Det måste hända.

623
01:05:08,530 --> 01:05:09,947
Vad är det som händer, farbror?

624
01:05:10,115 --> 01:05:11,240
Det är en strejk.

625
01:05:11,658 --> 01:05:14,493
Vid Voreux.
Ingen gick under.

626
01:05:14,786 --> 01:05:16,453
Okej, Dansaert.

627
01:05:17,122 --> 01:05:20,708
Gå till Victoire och Feutry-Cantel.
Jag väntar här.

628
01:05:20,875 --> 01:05:22,084
Ja, sir.

629
01:05:22,252 --> 01:05:25,546
Man klär på sig och
gå till Mirou och Crève-Coeur.

630
01:05:26,673 --> 01:05:31,385
Vänta... Saint-Thomas också.
Jag vill se om det är utbrett.

631
01:05:32,012 --> 01:05:33,012
Ja, farbror.

632
01:05:33,972 --> 01:05:37,600
Om det är så är vi i krig.

633
01:05:43,231 --> 01:05:44,356
Kom in.

634
01:05:47,986 --> 01:05:51,280
Ursäkta, kära, väckte jag dig?

635
01:05:51,448 --> 01:05:53,240
Nej, jag är vaken. Jag hörde ljud.

636
01:05:53,658 --> 01:05:54,783
Vad händer?

637
01:05:54,951 --> 01:05:59,496
Jag tror att vi bättre skjuter upp
lunchen med Grégoires.

638
01:06:00,081 --> 01:06:01,999
Strejken är igång.

639
01:06:02,334 --> 01:06:03,834
Är de i strejk?

640
01:06:04,002 --> 01:06:07,087
Så vad?
Det är ingen anledning att avbryta!

641
01:06:08,048 --> 01:06:12,843
Du bör avbryta din turné
från Saint-Thomas-gruvan...

642
01:06:13,303 --> 01:06:14,928
Det skulle inte vara säkert.

643
01:06:18,224 --> 01:06:22,853
Vi tar turen en annan gång.
Men allt är klart för lunch.

644
01:06:24,939 --> 01:06:27,191
Jag ser fram emot det så.

645
01:06:27,942 --> 01:06:31,612
Din brorsons äktenskap borde ha betydelse
mer än dina arbetares nonsens.

646
01:06:32,030 --> 01:06:34,865
Jag kommer inte höra talas om att avbryta det!

647
01:06:35,992 --> 01:06:39,161
Bra. Då avbryter vi inte.

648
01:06:52,300 --> 01:06:53,175
Väl?

649
01:06:53,343 --> 01:06:57,513
Jag har varit runt i alla gruvor.
De är alla väldigt lugna.

650
01:06:57,681 --> 01:07:00,140
De vill skicka en delegation.

651
01:07:00,308 --> 01:07:02,643
Är det du, Paul? Kom upp på övervåningen.

652
01:07:02,811 --> 01:07:04,269
Ja, faster. Ett ögonblick.

653
01:07:05,605 --> 01:07:07,231
Så? Vad gör vi?

654
01:07:07,857 --> 01:07:10,901
Jag antar att vi väntar på delegationen.

655
01:07:22,914 --> 01:07:25,457
Ingenting kunde göra mig
avboka denna lunch.

656
01:07:26,876 --> 01:07:29,795
Jag är så glad
att se dig med Cécile.

657
01:07:31,923 --> 01:07:33,382
Du gillar henne, eller hur?

658
01:07:34,926 --> 01:07:36,927
Det är upp till dig, moster.

659
01:07:39,347 --> 01:07:41,724
Jag hade tänkt servera ostron...

660
01:07:42,267 --> 01:07:45,227
De kommer på måndagar
vid Marchiennes.

661
01:07:45,395 --> 01:07:47,980
Jag skulle skicka kocken, men...

662
01:07:48,690 --> 01:07:50,023
hon var rädd för att bli sårad.

663
01:07:53,069 --> 01:07:54,278
Det måste hända.

664
01:07:55,196 --> 01:07:59,658
Det överdrivna välståndet
av de senaste åren har lett till detta.

665
01:07:59,993 --> 01:08:04,246
Allt det kapitalet var bundet
inom järnvägar, inom sjöfart,

666
01:08:04,414 --> 01:08:05,372
i kanaler.

667
01:08:05,540 --> 01:08:09,084
När Amerika slutade importera järn,

668
01:08:09,252 --> 01:08:11,003
vår bransch led hårt.

669
01:08:11,171 --> 01:08:13,464
Och när fabrikerna stängdes,

670
01:08:13,631 --> 01:08:16,258
vi kan inte flytta vårt lager.

671
01:08:16,843 --> 01:08:20,095
Och med all denna konkurrens,
vi måste

672
01:08:20,263 --> 01:08:23,515
sänka våra kostnader.
Arbetarna vägrar förstå det.

673
01:08:24,809 --> 01:08:28,228
Herr Grégoire,
ha lite mer languster.

674
01:08:28,480 --> 01:08:30,397
Tack, jag skulle vilja ha fler.

675
01:08:30,815 --> 01:08:33,442
För att sänka våra kostnader,

676
01:08:33,777 --> 01:08:35,527
vi måste producera mer.

677
01:08:35,695 --> 01:08:40,574
Men försäljningen fortsätter att minska,
så vi måste sänka lönerna.

678
01:08:40,742 --> 01:08:43,035
Gruvarbetarna kan inte svälja det.

679
01:08:43,787 --> 01:08:46,163
Jag är säker på att de kommer att tvätta ner det.

680
01:08:49,918 --> 01:08:53,295
Mr Dansaert är här.
Han var rädd för att störa dig.

681
01:08:53,463 --> 01:08:54,838
Skicka in honom.

682
01:08:57,967 --> 01:08:59,551
Kom in, kom in.

683
01:08:59,844 --> 01:09:01,345
Ursäkta...

684
01:09:02,138 --> 01:09:03,222
Vad händer?

685
01:09:03,389 --> 01:09:06,391
Allt är tyst. Nästan för tyst.

686
01:09:06,559 --> 01:09:10,521
Jag kom för att berätta. En delegation
är på väg hit för att träffa dig.

687
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Tack. Jag ska se dem.

688
01:09:13,066 --> 01:09:14,858
Håll mig informerad.

689
01:09:15,026 --> 01:09:18,612
Ja, sir. Det här är för dig,
från Pierron.

690
01:09:21,491 --> 01:09:22,699
Ursäkta mig.

691
01:09:24,994 --> 01:09:27,496
Pierron är en av mina bästa förmän.

692
01:09:34,587 --> 01:09:37,172
Han säger att han kommer att observera strejken

693
01:09:37,340 --> 01:09:41,051
eftersom han är rädd för repressalier
av sina medarbetare. säger han

694
01:09:41,219 --> 01:09:43,512
han är medlem i delegationen

695
01:09:43,680 --> 01:09:47,307
även om han är emot
detta handlingssätt. Det.

696
01:09:47,475 --> 01:09:49,726
Så mycket för arbetarnas frihet!

697
01:09:50,144 --> 01:09:52,354
Avsluta din lunch. Det löser sig.

698
01:09:52,814 --> 01:09:54,147
Personligen,

699
01:09:54,315 --> 01:09:57,901
Jag orkar inte tänka
om hur dessa stackars människor kommer att svälta!

700
01:09:58,987 --> 01:10:02,072
De har massor. Bostad, värme,

701
01:10:02,240 --> 01:10:04,950
medicinsk, betald av företaget!
Räcker inte det?

702
01:10:05,118 --> 01:10:06,243
Ah, fasanen!

703
01:10:12,208 --> 01:10:13,333
Bra, Camille.

704
01:10:16,796 --> 01:10:19,840
Vi har inte sagt ett ord
om bröllopet!

705
01:10:20,008 --> 01:10:21,174
Det stämmer!

706
01:10:22,302 --> 01:10:24,595
Paul, är du glad?

707
01:10:26,681 --> 01:10:27,598
Och du, Cécile?

708
01:10:29,601 --> 01:10:31,727
Våra älskare har inte sagt så mycket.

709
01:10:33,980 --> 01:10:36,023
Ska vi bestämma ett datum?

710
01:10:36,190 --> 01:10:38,901
Låt oss vänta tills strejken är över.

711
01:10:39,068 --> 01:10:42,487
Nog om strejken!
Låt oss prata om kärlek.

712
01:10:52,040 --> 01:10:53,123
Ah, där är du!

713
01:10:55,251 --> 01:10:56,585
Du är i revolt verkar det som.

714
01:10:57,795 --> 01:10:59,838
Jag välkomnar chansen att prata.

715
01:11:02,258 --> 01:11:03,050
Väl?

716
01:11:04,594 --> 01:11:05,427
Vad säger du?

717
01:11:12,393 --> 01:11:13,727
Du menar att det är du?

718
01:11:14,103 --> 01:11:16,730
En bra arbetare, alltid rimlig...

719
01:11:17,732 --> 01:11:19,358
mångårig medborgare i Montsou

720
01:11:19,901 --> 01:11:23,070
vars familj har arbetat nedan
sedan dag ett.

721
01:11:25,031 --> 01:11:26,657
Leder du de missnöjda?

722
01:11:27,033 --> 01:11:31,745
Mina arbetskamrater valde mig pga
Jag är en tystlåten man, över klander.

723
01:11:33,289 --> 01:11:34,581
Jag lyssnar.

724
01:11:35,458 --> 01:11:37,334
Vi ber bara om rättvisa.

725
01:11:37,877 --> 01:11:42,130
Vi är trötta på att svälta.
Vi vill åtminstone ha bröd varje dag.

726
01:11:43,758 --> 01:11:47,010
Du vet att vi inte kan acceptera
de nya kurserna.

727
01:11:47,512 --> 01:11:50,263
Du säger att vi timmer dåligt.
Det är sant.

728
01:11:50,723 --> 01:11:54,393
Vi lägger inte in timmarna.
Betala oss mer, vi timmer bättre.

729
01:11:55,269 --> 01:11:58,855
Vi kommer att lägga mer tid på det,
istället för att ladda varje sekund.

730
01:11:59,107 --> 01:12:01,358
Arbete som gjorts ska betalas för.

731
01:12:01,859 --> 01:12:03,652
Du sänker priset per last,

732
01:12:03,820 --> 01:12:08,407
och du säger att du kompenserar för det
betala för timmerarbete. Men nej. Vi förlorar.

733
01:12:08,700 --> 01:12:11,827
Företagets fickor
två centimes mer per vagnlast.

734
01:12:12,328 --> 01:12:13,328
Det är inte sant!

735
01:12:13,496 --> 01:12:14,663
Det är sant.

736
01:12:15,748 --> 01:12:18,458
En åt gången; Jag hör inte.

737
01:12:19,043 --> 01:12:23,755
Sanningen är att du är ledsen
vilseledd av lockelser.

738
01:12:24,298 --> 01:12:29,136
Det är en pest över arbetarna,
korrumperar även de bästa av er.

739
01:12:31,097 --> 01:12:33,515
De lovar dig månen och stjärnorna,

740
01:12:33,975 --> 01:12:37,269
att det är din tur att styra världen.

741
01:12:37,437 --> 01:12:41,064
De har utarbetat dig
in i den internationella,

742
01:12:41,232 --> 01:12:44,609
den där armén av banditer
vars dröm är att förstöra samhället.

743
01:12:44,777 --> 01:12:48,697
Du har fel.
Inte en Montsou-gruvarbetare har anslutit sig.

744
01:12:48,948 --> 01:12:51,825
Men om du trycker på dem,
de kommer alla att gå med; Det är upp till dig.

745
01:12:53,244 --> 01:12:56,163
Bolaget bevakar
över alla dess män.

746
01:12:56,330 --> 01:12:58,165
Du ska inte hota det.

747
01:12:59,584 --> 01:13:01,710
I år spenderade vi 300 000 franc

748
01:13:01,878 --> 01:13:04,629
att bygga bostäder,
med mindre än 2 % avkastning.

749
01:13:04,797 --> 01:13:09,134
För att inte tala om pensionerna,
det fria kolet,

750
01:13:09,302 --> 01:13:11,094
och medicin vi ger dig.

751
01:13:12,555 --> 01:13:17,225
Du verkar smart.
Du borde sprida dessa fakta

752
01:13:17,393 --> 01:13:19,519
istället för att lyssna på Rasseneur.

753
01:13:19,854 --> 01:13:24,858
Ta det från mig. Rädda våra gropar
från dessa socialistiska skurkar!

754
01:13:26,694 --> 01:13:30,113
Förresten, det har du ofta
setts hos honom.

755
01:13:31,199 --> 01:13:35,327
Var det hans idé att börja
den akutfonden?

756
01:13:36,829 --> 01:13:41,416
Om det vore en sparfond,
istället för en krigskassa,

757
01:13:41,918 --> 01:13:44,795
vi skulle inte invända mot det.

758
01:13:45,963 --> 01:13:50,509
Bolaget förväntar sig rätten
att granska den fonden.

759
01:13:51,344 --> 01:13:55,555
Ett annat krav? Fram till nu,
du hade inte nämnt en revision.

760
01:13:56,557 --> 01:14:00,811
Nej. Vi vill att Co
att sluta spela skyddsängel,

761
01:14:00,978 --> 01:14:02,312
och ge oss vad vi har rätt till.

762
01:14:02,480 --> 01:14:04,481
Istället för att dela upp vår andel.

763
01:14:05,316 --> 01:14:09,361
Ska arbetarna svälta
för att skydda aktieägarnas vinster?

764
01:14:09,529 --> 01:14:12,322
Vem äter vårt bröd?
Vem är nere i gruvan?

765
01:14:12,490 --> 01:14:14,908
Vem går hungrig? Vem jobbar?

766
01:14:15,076 --> 01:14:18,829
Om företaget måste hushålla,
spara på någon vid sidan av arbetarna.

767
01:14:19,288 --> 01:14:20,539
Här kommer det!

768
01:14:21,040 --> 01:14:25,544
Jag visste att vi skulle bli anklagade
av att leva av arbetarnas svett...

769
01:14:27,672 --> 01:14:29,923
Hur kan du säga det?
Du måste veta

770
01:14:30,091 --> 01:14:34,594
hur stor risk vi löper
i industrin, i gruvorna.

771
01:14:35,721 --> 01:14:39,558
Till dagens priser, att öppna en grop
kostar upp till två miljoner franc.

772
01:14:41,269 --> 01:14:45,814
Det är mycket svårigheter innan
även en liten vinst realiseras.

773
01:14:46,691 --> 01:14:48,233
Visste du det

774
01:14:48,401 --> 01:14:52,529
de flesta franska gruvbolag
är i konkurs?

775
01:14:54,740 --> 01:14:58,118
När arbetarna lider,
det gör företagen också.

776
01:14:58,452 --> 01:15:02,122
Bolaget kommer att förlora
lika mycket som du i denna kris.

777
01:15:02,415 --> 01:15:05,292
Vi kontrollerar inte lönerna.

778
01:15:06,169 --> 01:15:09,880
Vi måste vara konkurrenskraftiga,
annars sjunker vi.

779
01:15:10,923 --> 01:15:14,176
Skyll på fakta,
skyll inte på företaget.

780
01:15:14,594 --> 01:15:17,596
Men du vägrar lyssna,
att förstå.

781
01:15:17,763 --> 01:15:22,225
Du vill att vi ska spänna våra bälten,
medan du äter brioche varje dag.

782
01:15:23,561 --> 01:15:25,729
En dag arbetarna
kommer att få sin del!

783
01:15:27,899 --> 01:15:31,026
Det är det enda svaret
ger du oss?

784
01:15:34,614 --> 01:15:35,405
Bra.

785
01:15:37,575 --> 01:15:40,202
Vi ska berätta för de andra
du avvisar våra villkor.

786
01:15:41,287 --> 01:15:45,749
Kära pojke, jag förkastar ingenting.
Jag har lön, precis som du.

787
01:15:46,292 --> 01:15:49,169
Jag har ingen makt längre
än en pit-boy!

788
01:15:57,803 --> 01:15:59,262
Hur mår Jeanlin?

789
01:16:04,101 --> 01:16:08,271
Han är fortfarande på sjukhuset,
men han är okej.

790
01:16:09,982 --> 01:16:11,399
De räddade hans ben.

791
01:16:12,944 --> 01:16:14,819
En svår lärdom.

792
01:16:16,364 --> 01:16:19,449
Och du försvarar
dålig timring!

793
01:16:24,288 --> 01:16:25,914
Tänk igenom det, vänner.

794
01:16:26,290 --> 01:16:30,168
En strejk är katastrofal
för alla.

795
01:16:31,504 --> 01:16:36,466
Inom en vecka kommer ni alla att svälta.
Vad då?

796
01:16:37,718 --> 01:16:40,053
Jag litar på att du är klok.

797
01:16:41,555 --> 01:16:45,892
Jag är säker på att senast på måndag,

798
01:16:46,269 --> 01:16:48,019
du kommer tillbaka till jobbet.

799
01:17:27,601 --> 01:17:29,602
Jag är för strejken, naturligtvis,

800
01:17:29,770 --> 01:17:33,315
men vi kanske kunde ha tvingat
sin hand, utan att slå.

801
01:17:35,067 --> 01:17:37,777
Nu när vi har börjat,
vi kan inte gå tillbaka utan att vinna.

802
01:17:38,571 --> 01:17:40,905
Jag dör hellre än att knoga.

803
01:17:41,073 --> 01:17:42,282
Låt dem dö!

804
01:17:42,783 --> 01:17:44,701
Låt oss hoppas att ingen dör.

805
01:17:46,203 --> 01:17:49,539
Om detta pågår mycket längre,
vi kommer att dö av hunger.

806
01:17:51,709 --> 01:17:55,086
Vad gör du här?
Du är inte efterlyst. Få ut!

807
01:17:55,921 --> 01:18:00,717
Kaffe och socker till barnen.
Jag tjänade pengarna. Det är för dem.

808
01:18:01,177 --> 01:18:05,305
Vi lider av strejken,
och på Jean-Bart jobbar du.

809
01:18:05,473 --> 01:18:07,390
Det är äckligt.
Stanna med sårskorporna.

810
01:18:07,558 --> 01:18:11,978
Det är inte jag. Det är han.
Om han vill, vad kan jag göra?

811
01:18:12,229 --> 01:18:14,147
Vem vet hur saker händer?

812
01:18:14,732 --> 01:18:18,693
Det som är gjort är gjort.
Han är lika bra som alla andra nu.

813
01:18:20,488 --> 01:18:21,404
Alla på jobbet?

814
01:18:22,198 --> 01:18:23,865
Ja, hos Jean-Bart.

815
01:18:24,033 --> 01:18:25,742
Förrädare! Om du är här

816
01:18:25,910 --> 01:18:28,453
att stanna, okej.
Annars, gå ut.

817
01:18:28,662 --> 01:18:32,957
Var glad att jag har fått barnet,
annars skulle jag redan ha sparkat dig.

818
01:18:33,626 --> 01:18:37,253
Tik! Du ger dem kaffe
köpt för mina pengar?!

819
01:18:37,505 --> 01:18:39,339
Jag stöttar er alla!

820
01:18:40,132 --> 01:18:41,341
Få ut!

821
01:18:41,509 --> 01:18:42,801
Gå härifrån!

822
01:18:43,594 --> 01:18:45,428
Bra jobbat, hålla hus,

823
01:18:45,596 --> 01:18:48,223
medan din dotter är på övervåningen
på hennes rygg.

824
01:18:50,976 --> 01:18:53,895
Annars blir du slagen själv!

825
01:18:56,148 --> 01:19:00,151
Du har inget emot, eller hur!
Han har inget emot det; Han gillar det!

826
01:19:00,319 --> 01:19:02,737
En dag, Chaval, ska jag ta dig!

827
01:19:02,905 --> 01:19:05,573
Prova bara. Kom igen! Försök!

828
01:19:10,579 --> 01:19:12,622
Kom igen. Skynda dig, slampa!

829
01:19:21,132 --> 01:19:22,424
Vilket odjur!

830
01:19:24,301 --> 01:19:28,972
Han är en gris. Bara en gris
har så äckliga idéer.

831
01:19:31,559 --> 01:19:33,435
Jag har fel,
men det är inte en.

832
01:19:33,686 --> 01:19:35,395
Bara två män har rört mig.

833
01:19:35,563 --> 01:19:38,773
En åkeri när jag var 15,
och Maheu.

834
01:19:39,650 --> 01:19:40,650
Det var allt.

835
01:19:48,701 --> 01:19:51,035
Var är den grisen, Maigrat?

836
01:19:58,335 --> 01:19:59,210
Väl?

837
01:20:00,337 --> 01:20:02,172
Kommer du för att betala?

838
01:20:03,674 --> 01:20:08,386
Nej, tvärtom.
Vi har kommit för att be om mer kredit.

839
01:20:09,430 --> 01:20:12,974
Vi har inget kvar att äta.
Vi vill bara ha lite bröd.

840
01:20:13,767 --> 01:20:18,354
Du måste skämta.
Mer kredit! Vill du förstöra mig?

841
01:20:19,523 --> 01:20:21,941
Med allt du är skyldig mig redan!

842
01:20:22,109 --> 01:20:25,320
Inte en potatis till på kredit!

843
01:20:25,696 --> 01:20:29,407
Gå till Verdoncks livsmedelsbutik,
eller Carouble's Bagery

844
01:20:29,575 --> 01:20:31,451
eftersom det är där du köper nu!

845
01:20:31,619 --> 01:20:33,369
Kanske ger de dig kredit!

846
01:20:35,956 --> 01:20:37,582
Du, Lavaque,

847
01:20:38,083 --> 01:20:41,252
för en natt med mig,
du kan ha vad som helst i min butik.

848
01:20:42,630 --> 01:20:43,796
Hur är det med mig?

849
01:20:43,964 --> 01:20:44,756
Du är för ful.

850
01:20:44,924 --> 01:20:45,548
Bastard!

851
01:20:45,716 --> 01:20:47,425
Jag håller hellre med Lady Palm!

852
01:20:48,677 --> 01:20:50,470
Tillräckligt! Alla ute!

853
01:20:51,555 --> 01:20:53,348
Vi går inte!

854
01:20:53,516 --> 01:20:55,058
Ge oss bröd.

855
01:20:55,226 --> 01:20:56,309
För våra barn!

856
01:20:56,477 --> 01:20:59,646
Vi är trötta på att vara fattiga.
Du visste aldrig fattigdom.

857
01:20:59,813 --> 01:21:01,523
Du vet inte vad elände är.

858
01:21:01,690 --> 01:21:02,315
Ut!

859
01:21:03,484 --> 01:21:05,276
Våra barn är hungriga!

860
01:21:09,782 --> 01:21:13,159
Ge oss bröd! Vi är hungriga!

861
01:21:16,747 --> 01:21:17,705
Bastard!

862
01:21:19,083 --> 01:21:20,166
Jävel!

863
01:21:24,046 --> 01:21:27,674
Bröd! Det är allt vi vill ha.
Bröd till våra barn.

864
01:21:30,511 --> 01:21:35,139
Kamrater, i en månad
vi har lidit förgäves.

865
01:21:35,766 --> 01:21:39,185
Är vi fega nog
att krypa tillbaka till gropen

866
01:21:39,562 --> 01:21:41,271
och låta eländet fortsätta?

867
01:21:42,147 --> 01:21:43,648
Bättre att dö just nu

868
01:21:44,233 --> 01:21:48,528
försöker förstöra
det kapitalistiska tyranni som svälter oss.

869
01:21:49,154 --> 01:21:51,489
Vi kan inte acceptera dessa priser.

870
01:21:51,657 --> 01:21:54,075
Vi kan inte bära bördan
av krisen.

871
01:21:54,243 --> 01:21:58,329
Det är inte vårt fel om
konkurrensen sänker priserna.

872
01:21:59,039 --> 01:22:02,041
Det är inte rättvist.
Våra ryggar är mot väggen.

873
01:22:02,376 --> 01:22:04,085
Så låt oss kämpa för rättvisa!

874
01:22:04,336 --> 01:22:06,170
Ja! Rättvisa!

875
01:22:11,802 --> 01:22:14,387
Imorgon går vi till groparna

876
01:22:14,555 --> 01:22:16,889
och vi tar med oss sårskorporna tillbaka!

877
01:22:17,433 --> 01:22:20,518
Vi måste visa företaget
att vi är tillsammans,

878
01:22:20,686 --> 01:22:22,645
och att vi hellre dör än slutar!

879
01:22:25,733 --> 01:22:31,154
Men om det finns Co.-spioner här,
se upp! Vi vet vem du är!

880
01:22:32,906 --> 01:22:36,367
Jag ser Jean-Bart gruvarbetare,
som aldrig har slutat arbeta.

881
01:22:36,535 --> 01:22:37,493
Vem menar du?

882
01:22:37,661 --> 01:22:39,621
Du. Med flera.

883
01:22:39,955 --> 01:22:42,707
Om du äter,
du hör inte hemma här.

884
01:22:43,626 --> 01:22:44,834
Jobbar du på Jean-Bart?

885
01:22:45,169 --> 01:22:48,880
Ja, han jobbar på Jean-Bart.
Och så är hans fru.

886
01:22:49,048 --> 01:22:52,925
Vad gör din fru?
Sovande?

887
01:22:54,345 --> 01:22:56,012
Det är inget brott att arbeta.

888
01:22:56,305 --> 01:23:00,016
Ja, det är det! När dina kamrater
svälter efter alla!

889
01:23:00,184 --> 01:23:02,352
Det är inte rätt att vara självisk.

890
01:23:02,519 --> 01:23:06,397
Med en generalstrejk skulle vi ha gjort det
vunnit vid det här laget. De är förrädare!

891
01:23:11,987 --> 01:23:13,863
Alla förrädare på Jean-Bart!

892
01:23:19,536 --> 01:23:21,037
Vi är med dig.

893
01:23:21,914 --> 01:23:23,539
Jag skickades för att berätta det.

894
01:23:25,000 --> 01:23:26,626
Stoppa pannorna att brinna.

895
01:23:29,129 --> 01:23:31,089
Låt pumparna stanna!

896
01:23:31,465 --> 01:23:33,841
Mekanikerna måste slå till.

897
01:23:35,094 --> 01:23:37,345
Låt vattnet förstöra groparna!

898
01:23:40,307 --> 01:23:44,686
Kom till Jean-Bart imorgon,
så får du se om jag jobbar!

899
01:23:45,229 --> 01:23:48,815
Vi kommer till Jean-Bart,
se om du jobbar.

900
01:23:49,566 --> 01:23:51,401
Till Jean-Bart i morgon bitti!

901
01:23:51,902 --> 01:23:53,027
Alla till Jean-Bart!

902
01:24:07,626 --> 01:24:08,793
Herr Deneulin!

903
01:24:14,466 --> 01:24:15,174
Vad?

904
01:24:15,759 --> 01:24:17,218
Det är en revolt.

905
01:24:17,386 --> 01:24:20,847
Hälften av männen vägrar att arbeta
och släpper inte in de andra.

906
01:24:21,014 --> 01:24:21,639
Jag kommer.

907
01:24:23,183 --> 01:24:26,477
Pappa! vad är det?
Vart ska du?

908
01:24:26,645 --> 01:24:29,731
Revolten har spridit sig till Jean-Bart.
Gå tillbaka till sängen.

909
01:24:29,898 --> 01:24:33,484
Vi ska äta lunch med
Fru Hennebeau. Vad gör vi?

910
01:24:33,652 --> 01:24:35,653
Vi avbryter. Stanna hemma och vänta.

911
01:24:35,821 --> 01:24:36,529
dumheter!

912
01:24:36,697 --> 01:24:41,451
Gå tillbaka till sängen
och vara klädd vid 9, som vi planerat.

913
01:24:44,788 --> 01:24:45,747
Kamrater!

914
01:24:47,624 --> 01:24:51,252
Lyssna på mig.
Vi är inte förrädare på Jean-Bart.

915
01:24:53,213 --> 01:24:54,005
Det är vi inte!

916
01:24:55,716 --> 01:25:00,511
Vi kan inte fortsätta jobba
medan killarna på Montsou svälter.

917
01:25:00,929 --> 01:25:04,223
Och vi kan inte acceptera
dessa ynka priser!

918
01:25:07,811 --> 01:25:10,271
De vill anställa belgare.

919
01:25:11,523 --> 01:25:12,690
Så bra då!

920
01:25:14,151 --> 01:25:16,194
Vi kommer att göra som i Montsou!

921
01:25:16,487 --> 01:25:18,613
Vi måste prata med Deneulin,

922
01:25:18,781 --> 01:25:22,241
be honom om 5 centimes mer
per vagn, inte mindre!

923
01:25:22,618 --> 01:25:24,202
5 centimes per vagn!

924
01:25:24,369 --> 01:25:27,497
Ja! 5 centimes mer per vagn!

925
01:25:28,832 --> 01:25:30,041
Vad gör du här?

926
01:25:30,584 --> 01:25:32,084
Jag behöver pengar; Jag jobbar.

927
01:25:32,252 --> 01:25:36,547
Vänder du dig mot mig, kärring?
Jag sparkar dig hem igen.

928
01:25:36,882 --> 01:25:38,216
Låt oss gå.

929
01:25:39,802 --> 01:25:40,968
Jävla jävel.

930
01:25:42,346 --> 01:25:43,638
Låt oss gå igenom.

931
01:26:09,832 --> 01:26:13,125
Du kommer få mig att ångra mig
Jag vägrade armén.

932
01:26:15,462 --> 01:26:18,089
Tala mjukt. Jag lyssnar.

933
01:26:18,257 --> 01:26:21,717
Mr. Deneulin, vi kan inte fortsätta
jobbar så här.

934
01:26:21,885 --> 01:26:24,095
Vi vill ha 5 centimes per vagn.

935
01:26:24,555 --> 01:26:26,514
Ja! 5 centimes!

936
01:26:26,682 --> 01:26:29,809
Men jag har inte klagat
om ditt timmerarbete.

937
01:26:29,977 --> 01:26:32,478
Jag har inte ändrat priser,
som i Montsou.

938
01:26:32,813 --> 01:26:37,733
Ja, kanske. Men killarna
vid Montsou har rätt.

939
01:26:38,318 --> 01:26:41,821
De förkastar slavpriserna.
De säger nej...

940
01:26:44,283 --> 01:26:46,993
och de frågar efter
5 centimes mer per vagn.

941
01:26:47,786 --> 01:26:52,081
Det finns inget sätt vi kan arbeta med
den här typen av förhandlingar pågår.

942
01:26:52,249 --> 01:26:53,833
Inget vi kan göra!

943
01:26:54,626 --> 01:26:57,795
Så ge oss höjningen,
eller inget arbete!

944
01:26:58,630 --> 01:26:59,922
Och du kommer inte att arbeta!

945
01:27:00,090 --> 01:27:03,968
Jag håller med om att arbetet är värt det.
Men om jag säger ja så är jag död.

946
01:27:04,303 --> 01:27:08,556
För att du ska kunna försörja dig,
Jag måste göra min först.

947
01:27:08,724 --> 01:27:11,893
En centimes höjning, och jag går i konkurs!
Jag skulle hellre

948
01:27:12,352 --> 01:27:16,480
Stäng butiken just nu,
än att inte göra löneräkning.

949
01:27:16,648 --> 01:27:18,941
Ja då är det bara... stäng det bara!

950
01:27:19,109 --> 01:27:23,487
Var inte dum. Du kan inte fråga
en man att skära sin egen hals.

951
01:27:24,156 --> 01:27:28,075
Om jag ger dig höjningen
eller stå bredvid medan du slår,

952
01:27:28,243 --> 01:27:30,286
Jag skulle skära mig i halsen.

953
01:27:31,622 --> 01:27:36,417
Jag är ensam. Jag har inga aktieägare
som betalar män för att pressa gruvarbetarna

954
01:27:37,336 --> 01:27:39,545
för en chef de aldrig kommer att se.

955
01:27:40,297 --> 01:27:44,050
Om arbetet upphör är jag död.
Jag har inget lager.

956
01:27:44,843 --> 01:27:49,513
Jag måste få ut beställningarna.
Annars är jag i konkurs. Enkel!

957
01:27:50,641 --> 01:27:54,435
Varje man är fri att bestämma.
Vem vill jobba?

958
01:27:54,937 --> 01:27:56,687
Det gör vi! Vi vill jobba!

959
01:27:57,314 --> 01:28:01,108
Alltid samma.
De goda för ingenting vill jobba.

960
01:28:01,276 --> 01:28:02,777
Vill du jobba?

961
01:28:10,410 --> 01:28:11,410
Emile.

962
01:28:12,245 --> 01:28:15,373
Ta med Chaval till mitt kontor.

963
01:28:24,675 --> 01:28:29,553
Jag är förvånad över en arbetare som du
skulle riskera sin framtid.

964
01:28:30,889 --> 01:28:33,975
Jag har funderat på att marknadsföra dig.

965
01:28:34,434 --> 01:28:36,060
Du är smart, kapabel.

966
01:28:36,228 --> 01:28:37,395
Var inte dum.

967
01:28:41,858 --> 01:28:43,317
Kom till sinnes.

968
01:28:44,069 --> 01:28:46,946
Jag ska göra dig till arbetsledare. Jag lovar.

969
01:28:47,906 --> 01:28:50,658
Vad sägs om det?
Skulle du vilja bli arbetsledare?

970
01:28:53,495 --> 01:28:57,456
Ingen vinner på en strejk.

971
01:28:58,625 --> 01:29:00,042
Ta det från mig, man till man.

972
01:29:00,210 --> 01:29:03,379
Jag lånade för att uppdatera maskinerna.

973
01:29:04,965 --> 01:29:09,051
Var rimlig. Vill du förstöra mig?
Tänk på det.

974
01:29:10,887 --> 01:29:12,555
Men tänk efter.

975
01:29:26,236 --> 01:29:28,279
Bastards! Turncoats!

976
01:29:28,447 --> 01:29:29,864
Du är ingen man.

977
01:29:30,657 --> 01:29:32,283
Du är en jävel!

978
01:29:33,577 --> 01:29:34,869
En jävel. Rätt!

979
01:29:35,662 --> 01:29:38,289
Jag känner dig.

980
01:29:40,751 --> 01:29:43,669
Det är inte bra att slå.
Inte nu.

981
01:29:44,379 --> 01:29:47,006
Om Deneulin går sönder,
vad händer?

982
01:29:47,674 --> 01:29:48,966
Saker och ting kommer att bli värre.

983
01:29:51,178 --> 01:29:54,513
Jag går tillbaka, och
du ska se att jag inte är någon förrädare.

984
01:29:54,681 --> 01:29:57,516
Bastard!

985
01:29:58,185 --> 01:29:59,518
Jävel!

986
01:30:23,293 --> 01:30:24,210
Gå vilse!

987
01:30:30,967 --> 01:30:32,551
Vi vinner! Vi kommer tillbaka!

988
01:30:45,982 --> 01:30:47,274
Vad gör du?

989
01:30:49,736 --> 01:30:53,447
nickar du bort?
Vad är detta för tjat?

990
01:30:59,412 --> 01:31:01,747
Jag mår illa av värmen.

991
01:31:06,920 --> 01:31:10,756
Du ville jobba. Gör som oss.
Ta av dig tröjan.

992
01:31:44,124 --> 01:31:46,792
Catherine!
Skämtar inte, vad är det?

993
01:31:47,335 --> 01:31:49,670
Sitta upp. Har du skadat dig själv?

994
01:31:49,838 --> 01:31:51,046
Jag är kall.

995
01:31:54,467 --> 01:31:57,511
Säker. Det skulle vara fint ute,
under träden.

996
01:31:58,847 --> 01:32:02,391
Det är inte lätt här nere.
Men du ville jobba, så jobba.

997
01:32:05,562 --> 01:32:06,812
Kyss mig.

998
01:32:13,987 --> 01:32:16,238
Jag höll på att kvävas där.

999
01:32:18,325 --> 01:32:22,411
Jag gillar när du är snäll mot mig.
Det ger mig styrka.

1000
01:32:23,747 --> 01:32:26,832
Jag älskar dig. Jag tog dig med mig.

1001
01:32:27,709 --> 01:32:28,334
Jag älskar dig.

1002
01:33:20,428 --> 01:33:22,930
Vi strejkar!
Stoppa arbetet!

1003
01:33:27,394 --> 01:33:28,852
Till lamphuset.

1004
01:33:31,314 --> 01:33:33,899
Stoppa allt!

1005
01:33:34,359 --> 01:33:35,776
Sluta alla!

1006
01:33:49,082 --> 01:33:50,416
I strejk!

1007
01:33:53,169 --> 01:33:54,962
Kom igen, alla.

1008
01:34:10,562 --> 01:34:12,271
Släng allt!

1009
01:34:43,803 --> 01:34:45,054
Till pannorna!

1010
01:35:48,034 --> 01:35:49,535
Släpp igenom hästarna.

1011
01:35:49,869 --> 01:35:52,371
Undan.
Släpp igenom hästarna.

1012
01:35:58,378 --> 01:36:01,422
Till stegarna. Voreux-killarna
klipper av kablarna.

1013
01:36:01,589 --> 01:36:04,007
Till stegarna, allihop!

1014
01:36:08,304 --> 01:36:10,055
Snabbt! Låt oss gå!

1015
01:36:12,142 --> 01:36:13,475
Till stegarna.

1016
01:36:20,191 --> 01:36:22,609
Hej, du! Låt henne gå upp.

1017
01:36:36,458 --> 01:36:38,667
Här. Kom igen.

1018
01:36:51,306 --> 01:36:53,390
Upp. Låt oss gå.

1019
01:36:53,850 --> 01:36:56,268
Kom igen, Catherine!

1020
01:37:02,901 --> 01:37:05,694
Du jobbar medan vi svälter!
Bastard!

1021
01:37:08,781 --> 01:37:09,990
En jävel!

1022
01:37:21,294 --> 01:37:25,005
jävla förrädare.
Vi ska fixa dig bra.

1023
01:37:36,601 --> 01:37:37,768
Bastard!

1024
01:37:48,029 --> 01:37:49,655
Döda honom!

1025
01:37:58,915 --> 01:38:00,916
Tillbaka till din hallick, kärring!

1026
01:38:08,258 --> 01:38:11,093
Jag ska döda dig.

1027
01:38:11,261 --> 01:38:12,177
Döda honom!

1028
01:38:12,428 --> 01:38:15,264
Tillräckligt! Stopp!

1029
01:38:16,099 --> 01:38:20,018
Stopp! Du är äcklig!
Lämna honom ifred!

1030
01:38:20,770 --> 01:38:21,979
Stopp!

1031
01:38:22,814 --> 01:38:25,065
Lämna honom ifred!

1032
01:38:25,233 --> 01:38:27,317
Döda honom, Etienne!

1033
01:38:28,695 --> 01:38:30,988
Lämna honom ifred. Stopp.

1034
01:38:34,701 --> 01:38:36,994
Det räcker! Tillräckligt!

1035
01:38:38,788 --> 01:38:39,413
Till Mirou!

1036
01:39:27,920 --> 01:39:28,545
Det är varmt.

1037
01:39:33,092 --> 01:39:35,052
Gillar du det, Cécile?

1038
01:39:38,765 --> 01:39:39,931
Jag ska ta en titt.

1039
01:40:12,840 --> 01:40:15,050
Snabbt! Paul!

1040
01:40:42,495 --> 01:40:43,954
Paul, kom hit.

1041
01:40:47,125 --> 01:40:48,041
Titt.

1042
01:40:55,174 --> 01:40:56,216
Tror du det?

1043
01:40:57,093 --> 01:40:58,885
Det är läskigt!

1044
01:41:20,742 --> 01:41:21,825
Bröd!

1045
01:42:26,349 --> 01:42:27,432
Idiot.

1046
01:42:29,894 --> 01:42:31,061
Idiot.

1047
01:42:35,525 --> 01:42:36,608
Bröd!

1048
01:42:38,903 --> 01:42:41,196
Tror du det räcker med bröd?

1049
01:42:45,201 --> 01:42:46,785
Bröd, Maigrat!

1050
01:43:21,362 --> 01:43:22,654
Där är han!

1051
01:43:23,239 --> 01:43:24,447
Han är där uppe.

1052
01:43:30,037 --> 01:43:32,080
Kom ner därifrån.

1053
01:43:33,082 --> 01:43:33,748
Billig jävel!

1054
01:43:34,083 --> 01:43:35,000
Komma ned!

1055
01:43:50,224 --> 01:43:53,268
Tjuv!
Den billiga jäveln är död!

1056
01:43:53,686 --> 01:43:54,936
Här, ät!

1057
01:43:56,522 --> 01:43:57,856
Jag ska göda dig!

1058
01:43:58,024 --> 01:43:59,983
Kom igen, ät!

1059
01:44:27,011 --> 01:44:29,679
Kasta den till hundarna!

1060
01:44:33,768 --> 01:44:35,018
Sikt!

1061
01:44:36,187 --> 01:44:38,355
Sikt! Det är polisen!

1062
01:44:41,150 --> 01:44:43,652
Sikt! Polisen!

1063
01:44:43,819 --> 01:44:47,030
Jag säger det! Sikt!

1064
01:44:47,573 --> 01:44:49,532
Sikt. Bli inte fångad.

1065
01:45:34,829 --> 01:45:35,412
Jeanlin?

1066
01:45:35,579 --> 01:45:36,579
Ja, det är jag.

1067
01:45:36,747 --> 01:45:38,123
Hittade du ljus?

1068
01:45:39,083 --> 01:45:40,792
Jag är trött på mörkret.

1069
01:45:43,796 --> 01:45:45,505
Vad är nytt?

1070
01:45:45,798 --> 01:45:48,508
Gruvmynningen i Voreux
kan spricka.

1071
01:45:48,676 --> 01:45:50,135
Inlägg i Jean-Bart faller.

1072
01:45:50,845 --> 01:45:53,596
Polisen kom och letade efter dig.

1073
01:45:57,893 --> 01:45:59,769
Jag tål inte att hålla käften.

1074
01:46:11,657 --> 01:46:12,449
Kom igen.

1075
01:46:13,034 --> 01:46:13,950
Jag kommer.

1076
01:46:33,512 --> 01:46:34,596
Vad är det för ljud?

1077
01:46:34,764 --> 01:46:36,931
De fixar minmynningen.

1078
01:46:38,184 --> 01:46:41,394
Pumpen i Mirou är översvämmad.
Vattnet är så högt...

1079
01:46:42,813 --> 01:46:47,150
två förmän dränktes.
Tror du att de kan hålla ut?

1080
01:46:47,651 --> 01:46:49,069
De är tuffhyade.

1081
01:46:49,987 --> 01:46:53,490
De kan hålla i månader.
De tar det ur våra gömmor.

1082
01:46:53,657 --> 01:46:56,826
Polisen tror att du är i Belgien.
Vill du komma hem?

1083
01:46:57,244 --> 01:46:59,579
Nej. Om några dagar till.

1084
01:47:33,531 --> 01:47:34,781
Fryser du, älskling?

1085
01:47:34,949 --> 01:47:36,157
Jag är inte varm.

1086
01:47:39,745 --> 01:47:41,412
Vad gör den läkaren?

1087
01:47:57,221 --> 01:47:57,804
Det är okej.

1088
01:47:59,014 --> 01:48:00,932
Läkaren kommer.

1089
01:48:08,149 --> 01:48:09,774
Jag älskar min grop.

1090
01:48:11,026 --> 01:48:13,736
Jag saknar det efter 2 månader.

1091
01:48:14,738 --> 01:48:18,533
Jag hörde att de anställer belgare.
Om det är sant, är vi sjunkna.

1092
01:48:18,701 --> 01:48:22,745
Belgare? De kan inte.
Om de försöker, förstör vi groparna.

1093
01:48:22,913 --> 01:48:26,249
Vi kommer inte att kunna.
Armén kommer att skydda dem.

1094
01:48:28,210 --> 01:48:31,796
Utlänningar tar vår plats,

1095
01:48:31,964 --> 01:48:33,464
det krossar mitt hjärta.

1096
01:48:34,383 --> 01:48:36,009
Jag tror att vi är klara.

1097
01:48:36,510 --> 01:48:37,802
Vi får ge upp.

1098
01:48:38,179 --> 01:48:39,554
Vad sa du?

1099
01:48:40,931 --> 01:48:43,183
Säger du det? Gud!

1100
01:48:43,350 --> 01:48:47,520
Säg det igen och, kvinna eller inte,
Jag slår ditt ansikte!

1101
01:48:47,938 --> 01:48:51,274
Svälter i 2 månader.
Mina barn är sjuka.

1102
01:48:51,942 --> 01:48:55,778
Allt för ingenting?!
Och orättvisan fortsätter?

1103
01:48:57,489 --> 01:49:00,408
Jag bränner hellre allt...

1104
01:49:01,785 --> 01:49:04,329
Jag dödar hellre än att ge upp nu!

1105
01:49:04,788 --> 01:49:06,039
Lyssna...

1106
01:49:07,791 --> 01:49:09,876
Om du går tillbaka till gropen,

1107
01:49:10,044 --> 01:49:12,337
Jag spottar dig i ansiktet

1108
01:49:12,504 --> 01:49:14,088
och kalla dig en fegis!

1109
01:49:14,757 --> 01:49:16,132
Det gör mig arg!

1110
01:49:17,468 --> 01:49:18,384
Galen!

1111
01:49:19,261 --> 01:49:22,764
Du förstår inte. Det har vi
att nå en överenskommelse med bolaget.

1112
01:49:22,932 --> 01:49:26,017
De gör ont.
De kommer att göra en deal.

1113
01:49:26,185 --> 01:49:29,062
Nej, det kommer de inte.
Vi kommer alla att dö!

1114
01:49:30,814 --> 01:49:32,398
Doktorn, vi har väntat.

1115
01:49:32,566 --> 01:49:34,817
Jag har många samtal. Var är hon?

1116
01:49:34,985 --> 01:49:36,527
På övervåningen, kom med.

1117
01:49:59,468 --> 01:50:00,635
Har du inga ljus?

1118
01:50:00,803 --> 01:50:02,345
Vi har ingenting kvar.

1119
01:50:46,265 --> 01:50:47,181
Kom in.

1120
01:50:47,725 --> 01:50:50,018
Var inte rädd. Komma in.

1121
01:50:59,737 --> 01:51:01,696
Sätta sig.

1122
01:51:05,826 --> 01:51:06,868
Är du hungrig?

1123
01:51:35,230 --> 01:51:36,981
Jag vet var du gömmer dig.

1124
01:51:37,149 --> 01:51:40,485
Om jag vore en snickare,
Jag skulle ha berättat för polisen.

1125
01:51:41,028 --> 01:51:44,864
Jag vet det. Vi kanske inte håller med
men vi respekterar varandra.

1126
01:51:46,992 --> 01:51:50,036
Belgarna kom. De kommer att börja
jobbar på Voreux imorgon.

1127
01:51:50,204 --> 01:51:54,082
De tog in dem
under natten.

1128
01:51:54,249 --> 01:51:55,958
Hoppas det inte blir mer dödande!

1129
01:51:56,377 --> 01:51:59,253
Om du envisas,
det blir ett blodbad.

1130
01:51:59,421 --> 01:52:01,422
Du får se. Jag hade rätt.

1131
01:52:01,924 --> 01:52:05,760
Jag vet att strejken är klar för.
Vi gjorde det trots oss själva...

1132
01:52:06,970 --> 01:52:10,515
men du blir dimmig,
du börjar drömma...

1133
01:52:11,266 --> 01:52:13,434
och då blir man förvånad
när det går fel.

1134
01:52:13,602 --> 01:52:14,227
Så...

1135
01:52:14,937 --> 01:52:18,856
om du tror att det är över,
varför pratar du inte vettigt med dem?

1136
01:52:19,024 --> 01:52:20,483
Till var och en sin idé.

1137
01:52:21,527 --> 01:52:24,028
Jag tänker fortfarande om vi fortsätter
med detta offer,

1138
01:52:24,196 --> 01:52:28,074
våra svälta kroppar kommer att vara
nyttigare än din politik!

1139
01:52:29,118 --> 01:52:32,078
Om en soldat sköt mig genom hjärtat,

1140
01:52:32,704 --> 01:52:34,205
Jag skulle gärna dö!

1141
01:52:34,957 --> 01:52:36,624
Lyssna på vad det står.

1142
01:52:38,460 --> 01:52:42,380
Två butiksarbetare från Marseille
vann 100 000 franc.

1143
01:52:43,841 --> 01:52:45,049
Så här säger de:

1144
01:52:45,342 --> 01:52:49,137
De kommer att köpa obligationer
och aldrig jobba en annan dag.

1145
01:52:50,681 --> 01:52:53,307
Det är drömmen
av alla er franska arbetare.

1146
01:52:54,393 --> 01:52:56,978
Slå det stort,
och behåll det för dig själv.

1147
01:52:57,354 --> 01:53:01,107
Du har inte modet
att dela förmögenhet med de fattiga.

1148
01:53:03,193 --> 01:53:07,405
Du kommer aldrig att förtjäna lycka
så länge du äger något.

1149
01:53:08,657 --> 01:53:10,575
Att vara fattig förbannar du de rika,

1150
01:53:11,577 --> 01:53:16,622
men du hatar bara dem
för du är inte på deras plats!

1151
01:53:18,333 --> 01:53:21,210
Jag kan inte vänta på att se dig skära ner...

1152
01:53:22,880 --> 01:53:24,213
ruttna på marken.

1153
01:53:25,424 --> 01:53:28,759
Någon kommer att förstöra
denna ras av nöjessökande.

1154
01:53:28,927 --> 01:53:30,386
Ser du dessa händer?

1155
01:53:32,389 --> 01:53:35,933
Om de vore starka nog,
Jag skulle ta tag i jorden så här

1156
01:53:36,602 --> 01:53:38,978
och skaka tills det smular,

1157
01:53:40,272 --> 01:53:41,814
begraver dig i spillrorna.

1158
01:53:46,069 --> 01:53:48,863
Jag undrar vad som kommer att hända
med belgierna.

1159
01:53:49,031 --> 01:53:52,450
De gav ammunition
till soldaterna vid groparna.

1160
01:53:58,081 --> 01:53:59,248
Kommer du?

1161
01:53:59,958 --> 01:54:01,000
Kom igen!

1162
01:54:08,091 --> 01:54:10,635
Jag plockar vem som helst
som tittar på mig i sidled.

1163
01:54:13,514 --> 01:54:15,765
Låt oss ta en drink.

1164
01:54:16,266 --> 01:54:17,517
Två bockar!

1165
01:54:17,684 --> 01:54:19,727
Vi skålar
att gå tillbaka till jobbet.

1166
01:54:27,194 --> 01:54:28,236
Hälla!

1167
01:54:36,662 --> 01:54:37,995
Toast! Kom igen.

1168
01:54:46,004 --> 01:54:47,880
Toast! Drick med mig.

1169
01:54:51,552 --> 01:54:53,427
Vem som helst kommer inte att arbeta, låt dem dö!

1170
01:54:54,930 --> 01:54:56,847
Någon som inte håller med? Låt oss prata!

1171
01:55:00,602 --> 01:55:03,020
Det finns loafers och icke-loafers!

1172
01:55:04,398 --> 01:55:06,566
Jag lämnade Deneulins usla min!

1173
01:55:07,651 --> 01:55:10,069
Jag ska till Voreux
med 12 belgare.

1174
01:55:11,071 --> 01:55:12,613
De skickade mig,
för de respekterar mig!

1175
01:55:15,867 --> 01:55:18,703
Hej mullvad!
Kommer du ut på natten?

1176
01:55:20,539 --> 01:55:23,207
Du väntar på soldaterna
att somna?

1177
01:55:23,959 --> 01:55:25,209
Nog, din råtta!

1178
01:55:25,377 --> 01:55:26,711
Låt oss gå ut!

1179
01:55:31,216 --> 01:55:32,758
Nu vill du ha det?

1180
01:55:35,554 --> 01:55:36,637
Vill du ha det?

1181
01:55:42,769 --> 01:55:44,270
Jag säger det, Chaval!

1182
01:55:44,438 --> 01:55:45,521
Jag tar dig!

1183
01:55:58,744 --> 01:55:59,535
Jag klipper dig.

1184
01:55:59,703 --> 01:56:00,661
Varsågod, hugga mig!

1185
01:56:00,829 --> 01:56:02,955
Inga! Stopp!

1186
01:56:04,166 --> 01:56:07,001
Låt mig klippa honom!
Låt mig!

1187
01:56:09,630 --> 01:56:11,464
Jag ska visa dig social rättvisa,
jävel!

1188
01:56:14,259 --> 01:56:15,343
Gå härifrån!

1189
01:56:15,802 --> 01:56:17,345
Sov med honom, kärring!

1190
01:56:17,971 --> 01:56:18,846
Tik!

1191
01:56:21,099 --> 01:56:22,683
Varsågod, gå med honom.

1192
01:56:23,560 --> 01:56:26,020
Kom aldrig tillbaka,
annars dödar jag dig!

1193
01:56:28,065 --> 01:56:29,315
Tik!

1194
01:56:36,156 --> 01:56:37,031
Komma bort!

1195
01:56:38,867 --> 01:56:39,867
Tik!

1196
01:56:41,119 --> 01:56:42,620
Han är en trevlig kille.

1197
01:56:58,095 --> 01:57:02,098
Kom inte längre;
Om han ser dig blir det fult.

1198
01:57:07,145 --> 01:57:09,897
Var inte ledsen.
Du förlorar inte mycket.

1199
01:57:12,609 --> 01:57:14,026
Du efter Chaval.

1200
01:57:14,736 --> 01:57:18,114
Efter dig, någon annan.
Det vill jag inte.

1201
01:57:23,412 --> 01:57:24,662
Det är så det är.

1202
01:57:29,251 --> 01:57:30,376
Behaga.

1203
01:57:55,360 --> 01:57:58,696
Är du tillbaka?
Du förstod mig inte?

1204
01:57:59,406 --> 01:58:03,033
Jag vill inte se dig mer.
låt mig vara.

1205
01:58:03,577 --> 01:58:04,201
Är du full?

1206
01:58:04,369 --> 01:58:07,496
Ja, jag är full. Så vad?
Gå härifrån!

1207
01:58:08,123 --> 01:58:10,708
Få ut. Jag är trött.

1208
01:58:11,251 --> 01:58:12,960
Gå tillbaka till honom!

1209
01:58:14,838 --> 01:58:15,963
Få ut!

1210
01:58:27,642 --> 01:58:28,267
Ser du det?

1211
01:58:28,435 --> 01:58:31,937
Jag gillar inte det här.
De måste strejka här.

1212
01:58:32,105 --> 01:58:35,024
Troligen.
Jag går hem om...

1213
01:58:35,192 --> 01:58:38,110
Om det är problem, eller hur.
Jag också.

1214
01:58:57,172 --> 01:58:58,798
belgare. Jävlarna!

1215
01:58:59,758 --> 01:59:02,468
Låt oss gå och berätta för de andra.

1216
01:59:12,103 --> 01:59:13,729
Nära leden!

1217
01:59:15,065 --> 01:59:19,735
Följ arbetsledaren!
I position för att skydda Voreux!

1218
01:59:31,915 --> 01:59:34,166
Ställ upp i två rader!

1219
02:00:05,615 --> 02:00:06,907
Låt oss undvika blodsutgjutelse.

1220
02:00:07,534 --> 02:00:09,994
Du förstår vår ilska.

1221
02:00:10,328 --> 02:00:12,705
Flytta ut!
Tvinga mig inte att göra min plikt.

1222
02:00:12,998 --> 02:00:14,748
Brand på kvinnor och barn?

1223
02:00:15,166 --> 02:00:17,293
Vi är obeväpnade. Låt oss gå igenom.

1224
02:00:17,460 --> 02:00:18,085
Flytta ut!

1225
02:00:18,503 --> 02:00:22,381
Ingen konversation. Jag fick order
att vakta groparna, och jag kommer!

1226
02:00:22,966 --> 02:00:24,884
Försök inte ens gå framåt.

1227
02:00:25,051 --> 02:00:28,679
Gå bort! Vi har ingenting
mot dig! Lämna!

1228
02:00:28,972 --> 02:00:30,639
Låt oss lösa våra problem.

1229
02:00:30,807 --> 02:00:33,475
Jag måste gå.
Jag måste mata hästarna.

1230
02:00:35,729 --> 02:00:38,188
Hästar bryr sig inte om
revolutionen.

1231
02:00:38,773 --> 02:00:39,899
Okej, du kan passera.

1232
02:00:40,859 --> 02:00:42,234
Släpp honom igenom!

1233
02:00:43,069 --> 02:00:43,652
Backa!

1234
02:00:49,659 --> 02:00:51,160
Backa, sa jag!

1235
02:01:05,884 --> 02:01:07,134
Stå tillbaka!

1236
02:01:07,469 --> 02:01:08,052
Klara armar!

1237
02:01:08,595 --> 02:01:09,762
Bastards!

1238
02:01:12,933 --> 02:01:16,977
Varsågod! Ett gäng fegisar!
Varsågod! Döda oss!

1239
02:01:17,729 --> 02:01:20,022
- Det kommer 10 000 till.
- Maheu, gör inte det.

1240
02:01:20,190 --> 02:01:23,233
De kommer att döda dig, grisarna!

1241
02:01:25,946 --> 02:01:28,781
Döda oss! Kom igen, fegisar!

1242
02:01:29,199 --> 02:01:31,200
Varför tog du med barnet?

1243
02:01:31,368 --> 02:01:33,869
Vad bryr du dig om?
Skjut honom om du vågar!

1244
02:01:34,245 --> 02:01:35,079
Gå bort!

1245
02:01:35,497 --> 02:01:36,997
Varsågod!

1246
02:01:38,875 --> 02:01:39,792
Bastards!

1247
02:01:39,960 --> 02:01:43,379
Vill skjuta kvinnor! Varsågod!

1248
02:01:44,089 --> 02:01:46,340
För rent för dina ögon!

1249
02:01:47,467 --> 02:01:50,970
Vi är inte kosacker.
Ska du skjuta fransmän?

1250
02:01:51,137 --> 02:01:53,138
Vi är inte kosacker.

1251
02:01:53,306 --> 02:01:54,098
Bastards!

1252
02:01:54,265 --> 02:01:58,018
Stopp! Lugna.
Låt oss prata!

1253
02:02:25,171 --> 02:02:25,838
Redo!

1254
02:02:31,886 --> 02:02:33,012
eld upphör!

1255
02:03:28,860 --> 02:03:30,069
Härlig!

1256
02:03:30,445 --> 02:03:32,154
Det är vackert! utmärkt!

1257
02:03:36,159 --> 02:03:39,328
Här är till våra snart nygifta.

1258
02:03:40,246 --> 02:03:41,330
Älskling.

1259
02:03:42,999 --> 02:03:44,666
Till din lycka.

1260
02:03:47,253 --> 02:03:48,295
Till din lycka.

1261
02:03:59,265 --> 02:04:03,018
Nu ska vi ha
att ta en ordentlig titt på lönerna.

1262
02:04:03,770 --> 02:04:06,730
"Gruvorna
kommer att öppna igen på måndag morgon..."

1263
02:04:06,898 --> 02:04:09,858
"Vi kommer att studera nödvändiga förändringar"

1264
02:04:10,026 --> 02:04:12,945
"där det är möjligt,
i rättvisans intresse."

1265
02:04:19,119 --> 02:04:22,037
Vad sa du,
för guds skull?!

1266
02:04:22,205 --> 02:04:25,165
Vi kan inte vara sysslolösa.
Vi ska åtminstone äta.

1267
02:04:25,333 --> 02:04:27,835
Jag stryper den första
vem går tillbaka!

1268
02:04:28,002 --> 02:04:32,256
Det är för mycket. Döda fadern,
fortsätt sedan utnyttja barnen!

1269
02:04:33,049 --> 02:04:36,343
Jag skulle hellre se dig död,
gillar honom.

1270
02:04:36,511 --> 02:04:37,845
Beskedet lovade...

1271
02:04:38,012 --> 02:04:40,264
Helvete med notisen!

1272
02:04:41,224 --> 02:04:44,476
Lätt att spela bra kille,
nu när de har skjutit oss!

1273
02:04:45,103 --> 02:04:48,272
Vad kan vi göra?
Även detta hus är deras.

1274
02:04:50,233 --> 02:04:52,776
Vi åt knappt,
men vi var tillsammans.

1275
02:04:53,486 --> 02:04:56,405
När hoppet är förlorat,
vad hjälper det att leva?

1276
02:04:58,491 --> 02:05:00,367
Om vi ​​bara hade vetat.

1277
02:05:03,163 --> 02:05:06,540
Hur kan kostnaden för rättvisa
vara så hög?

1278
02:05:07,333 --> 02:05:10,043
Lätt.
Vi klarar oss på något sätt.

1279
02:05:13,006 --> 02:05:17,301
Är du också för att gå tillbaka?

1280
02:05:18,803 --> 02:05:21,638
Jag skyller inte på dig,
men om jag var du,

1281
02:05:21,806 --> 02:05:25,434
Jag skulle dö av sorg över att ha sårat
dina kamrater.

1282
02:05:46,915 --> 02:05:50,375
Min far dog på grund av dig.
Är du glad nu?

1283
02:05:51,085 --> 02:05:54,588
Bastards, med din strejk
det gav oss ingenting!

1284
02:05:55,506 --> 02:05:57,716
Tillbaka till jobbet. Ingenting förändrades.

1285
02:06:04,224 --> 02:06:06,225
<i>Det gamla samhället kommer att vara borta.</i>

1286
02:06:07,810 --> 02:06:10,103
<i>En ny värld kommer att födas.</i>

1287
02:06:10,271 --> 02:06:13,065
<i>Men ojämlikheten kommer inte att försvinna.</i>

1288
02:06:14,108 --> 02:06:16,818
<i>Vissa kommer alltid att vara smartare än andra</i>

1289
02:06:17,487 --> 02:06:19,905
<i>och kommer att växa fett av de svagare.</i>

1290
02:06:20,907 --> 02:06:22,074
<i>Det finns ingen lösning.</i>

1291
02:06:42,971 --> 02:06:44,263
Vad gör du?

1292
02:06:46,557 --> 02:06:48,433
Jag går tillbaka till gropen.

1293
02:06:50,144 --> 02:06:53,105
Om mamma inte tar mina pengar,
Chaval kommer.

1294
02:06:54,357 --> 02:06:55,857
Jag orkar inte vara sysslolös

1295
02:06:56,025 --> 02:06:57,818
medan alla svälter.

1296
02:07:08,037 --> 02:07:09,955
låt mig vara.

1297
02:07:14,168 --> 02:07:15,544
Jag följer med dig.

1298
02:07:18,881 --> 02:07:20,257
Det kan du inte göra.

1299
02:07:20,633 --> 02:07:23,969
Ja, det kan jag. Jag kommer.
Låt oss klä på oss.

1300
02:08:43,549 --> 02:08:44,132
Vart?

1301
02:08:45,009 --> 02:08:48,762
Är du fortfarande här?
Jag ska tillbaka till jobbet.

1302
02:08:49,097 --> 02:08:50,472
Gå hem.

1303
02:08:52,392 --> 02:08:53,475
Jag säger det.

1304
02:08:56,687 --> 02:08:59,815
Döm mig inte.
Jag har bestämt mig.

1305
02:09:05,446 --> 02:09:06,655
Nåväl, gå då.

1306
02:09:09,700 --> 02:09:11,076
Varken vän eller kvinna.

1307
02:09:12,620 --> 02:09:13,537
Så länge.

1308
02:09:13,788 --> 02:09:15,664
Ja, så länge.

1309
02:09:57,999 --> 02:09:59,166
Kom hit!

1310
02:10:00,418 --> 02:10:02,335
Jag fattar inte.
Alla är borta.

1311
02:10:02,795 --> 02:10:04,129
Det ser ut som om alla har gått!

1312
02:10:04,505 --> 02:10:05,964
Kom igen. Snabbt.

1313
02:10:43,711 --> 02:10:45,420
Lämna oss inte här!

1314
02:11:51,279 --> 02:11:54,030
Herregud! Buren!

1315
02:11:56,659 --> 02:11:58,118
Herregud!

1316
02:12:17,430 --> 02:12:18,638
Gamay, Martin?

1317
02:12:18,806 --> 02:12:19,639
Här!

1318
02:12:20,016 --> 02:12:21,224
Laude?

1319
02:12:21,392 --> 02:12:22,350
Här!

1320
02:12:22,560 --> 02:12:24,227
Chaval, Antoine?

1321
02:12:27,898 --> 02:12:29,608
Dra upp den.

1322
02:12:35,406 --> 02:12:36,448
Varsågod.

1323
02:12:38,117 --> 02:12:39,409
Trevligt och långsamt.

1324
02:12:40,161 --> 02:12:41,494
Trevligt och långsamt.

1325
02:13:47,144 --> 02:13:48,436
Vad händer?

1326
02:13:51,023 --> 02:13:52,857
En katastrof! Det gav vika!

1327
02:13:53,859 --> 02:13:56,111
Det måste vara sabotage.

1328
02:13:56,278 --> 02:13:57,570
Sabotage?

1329
02:13:59,156 --> 02:14:00,657
Jag kan inte tro det.

1330
02:14:06,038 --> 02:14:08,748
Genom den gamla Réquillart-gropen.

1331
02:14:16,924 --> 02:14:20,260
Réquillart är så.
Jag minns. Det är på det sättet.

1332
02:14:21,470 --> 02:14:24,639
Réquillart är så här.

1333
02:14:25,224 --> 02:14:26,599
Nej. René!

1334
02:14:29,812 --> 02:14:34,274
Det är inte så, idiot!
Åh, dra åt helvete!

1335
02:14:35,443 --> 02:14:37,068
Kom igen, den här vägen.

1336
02:15:10,352 --> 02:15:11,644
Jag kan inte fortsätta.

1337
02:15:14,523 --> 02:15:16,858
Vi måste klättra
genom skorstenen.

1338
02:15:26,619 --> 02:15:29,412
Där är den. Vi klarade det!

1339
02:16:50,119 --> 02:16:51,244
Vi är fångade.

1340
02:17:09,305 --> 02:17:11,806
Flytta bort dessa brädor. Snabbt!

1341
02:17:12,224 --> 02:17:14,350
Kom igen, snabbt.

1342
02:17:15,603 --> 02:17:17,312
Skicka ner bårarna.

1343
02:17:27,031 --> 02:17:28,573
Följ mig. Hitåt.

1344
02:17:45,424 --> 02:17:46,674
Varsågod. Varsågod.

1345
02:18:14,787 --> 02:18:17,121
De är där inne. Jag hör dem.

1346
02:18:19,333 --> 02:18:22,335
Kom snabbt! Jag hörde dem!

1347
02:18:25,923 --> 02:18:26,881
Jag hör ingenting.

1348
02:18:27,049 --> 02:18:28,925
Jag hörde dem, det säger jag dig.

1349
02:18:30,010 --> 02:18:31,177
Vänta!

1350
02:18:33,514 --> 02:18:36,015
Jag hör ingenting, Zacharie.

1351
02:18:36,767 --> 02:18:37,642
Du drömmer.

1352
02:19:37,119 --> 02:19:38,327
Vem är där?

1353
02:19:40,956 --> 02:19:44,042
Två till som tänkte
de var mindre dumma än jag.

1354
02:19:44,293 --> 02:19:48,671
Tja, kära, är du glad?
Ville du vara med din man?

1355
02:19:49,465 --> 02:19:52,050
Du är! Och nu dör vi.

1356
02:19:52,468 --> 02:19:56,429
Vi är alla 3 tillsammans.
Vår gås är kokt!

1357
02:19:57,473 --> 02:20:00,516
Kan vi inte komma ut
vid kolansikterna?

1358
02:20:00,684 --> 02:20:02,226
Ansiktenen! Ansiktenen!

1359
02:20:02,603 --> 02:20:05,772
Gå och titta.
De är alla inneslutna!

1360
02:20:07,858 --> 02:20:08,858
Vi är inkörda som råttor!

1361
02:20:09,193 --> 02:20:11,110
Två killar dog där.

1362
02:20:11,820 --> 02:20:14,864
Jag bärgade Gabriels lampa. Se?

1363
02:20:16,492 --> 02:20:17,867
Eftersom du är så smart,

1364
02:20:18,035 --> 02:20:22,121
du kan försöka passera lutningen,
om du kan simma.

1365
02:20:22,664 --> 02:20:24,707
De räddar oss genom Réquillart.

1366
02:20:25,209 --> 02:20:27,168
Ja, med henne!

1367
02:20:39,807 --> 02:20:40,765
Mamma!

1368
02:20:41,892 --> 02:20:44,727
Mamma, hon är där inne. Jag hörde henne.

1369
02:20:45,354 --> 02:20:46,646
De kommer att rädda henne.

1370
02:20:48,065 --> 02:20:49,774
Säker? Väck inte falska förhoppningar.

1371
02:20:49,942 --> 02:20:52,944
Om de inte hittar henne,
det kommer att göra ännu mer ont.

1372
02:20:53,570 --> 02:20:55,863
Nej. Hon är där. Jag är säker på det.

1373
02:21:08,043 --> 02:21:09,335
Fortsätt knacka!

1374
02:21:09,711 --> 02:21:11,295
Vattnet stiger.

1375
02:21:12,214 --> 02:21:13,005
Knacka!

1376
02:21:14,007 --> 02:21:15,466
Vem kan höra oss?

1377
02:21:16,385 --> 02:21:17,718
Vi kommer att dö här.

1378
02:21:19,346 --> 02:21:20,263
Knacka!

1379
02:21:20,556 --> 02:21:22,056
Varsågod, knacka!

1380
02:21:22,891 --> 02:21:24,308
Knacka, kom igen!

1381
02:21:29,982 --> 02:21:31,357
Du skadar mig.

1382
02:21:31,692 --> 02:21:33,067
låt mig vara.

1383
02:21:34,278 --> 02:21:35,153
Låt henne vara.

1384
02:21:35,320 --> 02:21:37,238
håll käften!

1385
02:21:38,323 --> 02:21:39,907
Du ser bra ut där, knackande.

1386
02:21:41,952 --> 02:21:43,286
Låt mig vara!

1387
02:21:43,954 --> 02:21:45,121
Låt henne vara.

1388
02:21:47,541 --> 02:21:51,586
Tillräckligt! Hon är min kvinna.
Mina! Jag älskar henne.

1389
02:21:54,548 --> 02:21:55,548
Sluta annars dödar jag dig.

1390
02:21:56,592 --> 02:22:00,344
Feg. Vill du döda mig?
Kom och döda mig!

1391
02:24:02,134 --> 02:24:04,510
Min son! Min son!

1392
02:24:44,843 --> 02:24:46,969
Döden blåser ut lampan.

1393
02:24:48,680 --> 02:24:50,348
Det måste vara fint ute.

1394
02:24:51,850 --> 02:24:54,643
Vi var dumma som väntade så länge.

1395
02:24:56,897 --> 02:24:58,397
Jag ville ha dig direkt.

1396
02:25:00,150 --> 02:25:01,692
Du insåg det inte.

1397
02:25:02,986 --> 02:25:07,615
Kommer du ihåg på natten,
hemma? Vi kunde inte sova.

1398
02:25:10,160 --> 02:25:11,952
Att lyssna på varandra andas.

1399
02:25:13,789 --> 02:25:15,373
Vi ville.

1400
02:25:17,918 --> 02:25:20,002
Och den gången du slog mig?

1401
02:25:20,545 --> 02:25:21,921
Jag älskade dig.

1402
02:25:23,965 --> 02:25:26,008
Jag vägrade tänka på dig.

1403
02:25:28,178 --> 02:25:30,346
Jag tänkte, allt det där är över.

1404
02:25:31,390 --> 02:25:33,724
Jag visste att vi en dag skulle vara tillsammans.

1405
02:25:35,060 --> 02:25:36,769
Allt vi behövde var en chans.

1406
02:25:37,979 --> 02:25:39,814
Ingenting är någonsin över.

1407
02:25:40,982 --> 02:25:43,567
Bara lite lycka,
och allt börjar igen.

1408
02:25:44,152 --> 02:25:45,486
Då är det OK.

1409
02:25:47,656 --> 02:25:49,615
Den här gången ska du behålla mig?

1410
02:25:59,167 --> 02:26:00,418
Vad är grejen?

1411
02:26:02,754 --> 02:26:03,587
Ingenting.

1412
02:26:06,216 --> 02:26:07,591
Jag är glad.

1413
02:26:37,789 --> 02:26:40,416
Det här är huset.
Kom igen, Cécile!

1414
02:27:01,104 --> 02:27:03,314
Ingen hemma. Synd.

1415
02:27:06,735 --> 02:27:08,861
Kommer du för att träffa grannen?

1416
02:27:09,488 --> 02:27:11,614
Hon är på Réquillart.

1417
02:27:11,781 --> 02:27:14,617
Jag har nyckeln.
Gubben är hemma.

1418
02:27:14,784 --> 02:27:15,493
Tack.

1419
02:27:25,128 --> 02:27:26,712
Hej, min gode man.

1420
02:27:27,088 --> 02:27:29,048
Bry dig inte om hans dåliga uppförande.

1421
02:27:29,216 --> 02:27:31,967
Han har något fel i huvudet.

1422
02:27:35,138 --> 02:27:38,224
Min gode man, är du förkyld?

1423
02:27:38,391 --> 02:27:40,392
Vi borde göra lite te till honom.

1424
02:27:42,395 --> 02:27:45,231
Här, morfar, bra skor för vintern.

1425
02:27:45,690 --> 02:27:46,815
Han säger inte tack.

1426
02:27:46,983 --> 02:27:49,235
Som att ge glasögon till en anka!

1427
02:27:50,237 --> 02:27:53,864
Leon, jag mår inte så bra.
Låt oss gå tillbaka till tränaren.

1428
02:27:57,953 --> 02:28:00,162
Glöm inte korgen.

1429
02:28:01,873 --> 02:28:04,833
Stäng bara dörren.
Jag låser den senare.

1430
02:28:41,538 --> 02:28:43,622
Visst tar hon sin tid.

1431
02:29:00,640 --> 02:29:03,100
Mitt barn! Min baby!

1432
02:31:01,803 --> 02:31:03,178
Skynda sig!

1433
02:31:49,225 --> 02:31:50,976
Du är förvånad över att se mig.

1434
02:31:51,436 --> 02:31:54,688
Efter att jag hotade att döda
den första som gick tillbaka.

1435
02:31:54,856 --> 02:31:59,026
Och nu går jag tillbaka.
Jag borde ta livet av mig, eller hur?

1436
02:32:00,403 --> 02:32:04,198
Jag skulle redan ha
om inte för morfar och barnen.

1437
02:32:05,283 --> 02:32:06,158
Hur mår gubben?

1438
02:32:06,326 --> 02:32:10,078
Okej. Men han har
inget kvar på övervåningen.

1439
02:32:10,914 --> 02:32:13,040
De dömde honom inte.

1440
02:32:13,541 --> 02:32:16,376
De ville lämna honom.
Jag sa nej; Han är ofarlig.

1441
02:32:18,171 --> 02:32:20,756
De hade sin ursäkt
att avsluta sin pension.

1442
02:32:20,924 --> 02:32:21,590
Och Jeanlin?

1443
02:32:21,758 --> 02:32:26,178
Han jobbar, gör 20 sous.
Med min 30 är det 50.

1444
02:32:26,971 --> 02:32:31,225
Om vi inte var 6 stycken skulle vi äta.
Maxime äter mycket nu.

1445
02:32:32,727 --> 02:32:36,188
Det dröjer fyra eller fem år till
innan Léonore och Henri jobbar.

1446
02:32:37,065 --> 02:32:38,065
De också?

1447
02:32:38,233 --> 02:32:40,984
Vad vill du?
De, precis som de andra.

1448
02:32:41,402 --> 02:32:45,072
Vi dör alla där nere.
En dag är det deras tur.

1449
02:32:45,240 --> 02:32:46,281
Låt oss gå!

1450
02:32:47,367 --> 02:32:48,283
Ta steget upp där!

1451
02:32:48,451 --> 02:32:49,493
Kommande!

1452
02:32:52,080 --> 02:32:52,913
Ska du gå?

1453
02:32:53,665 --> 02:32:54,915
Ja, det är jag.

1454
02:32:55,458 --> 02:32:56,291
Du har rätt.

1455
02:32:57,085 --> 02:32:58,919
Bättre att lämna om du kan.

1456
02:33:00,964 --> 02:33:03,173
Ändå är jag glad att jag såg dig.

1457
02:33:03,716 --> 02:33:06,426
Nu vet du att jag inte har någonting
mot dig.

1458
02:33:07,762 --> 02:33:11,098
Ett tag skyllde jag på dig
för alla dessa dödsfall.

1459
02:33:12,934 --> 02:33:14,351
Men du tänker igenom det.

1460
02:33:15,436 --> 02:33:18,230
Och inse, till slut,
det är inte ditt fel.

1461
02:33:18,982 --> 02:33:20,774
Det är allas fel.

1462
02:33:24,779 --> 02:33:26,989
Folk pratade om mig.

1463
02:33:28,700 --> 02:33:32,035
De sa att jag låg med dig.
Herregud!

1464
02:33:33,621 --> 02:33:35,581
Om jag hade varit yngre, kanske.

1465
02:33:35,915 --> 02:33:38,584
Jag är glad att vi inte gjorde det.

1466
02:33:39,752 --> 02:33:41,920
Vi skulle ångra det nu.

1467
02:33:42,088 --> 02:33:44,214
Ja, vi skulle ångra det.

1468
02:33:48,928 --> 02:33:51,388
Kom förbi och ta dina saker.

1469
02:33:52,432 --> 02:33:55,392
Du lämnade 2 skjortor,
3 näsdukar, underkläder.

1470
02:33:56,060 --> 02:33:59,646
Nej, behåll dem. En dag
du ska ge dem till barnen.

1471
02:34:46,861 --> 02:34:48,445
<i>Hans anledning höll på att mogna.</i>

1472
02:34:49,322 --> 02:34:51,823
<i>Han tappade huden
av hans blinda hat.</i>

1473
02:34:53,117 --> 02:34:56,995
<i>Maheude sa det bra,
med sitt sunda förnuft:</i>

1474
02:34:57,830 --> 02:35:02,292
<i>Att registrera dig utan problem,
lära känna varandra,</i>

1475
02:35:02,460 --> 02:35:05,963
<i>förenas i fackföreningar
tillåts enligt lag</i>

1476
02:35:06,422 --> 02:35:08,924
<i>sedan, en morgon, länkade armarna</i>

1477
02:35:09,092 --> 02:35:13,136
<i>med miljontals arbetare
mot några tusen loafers,</i>

1478
02:35:13,304 --> 02:35:16,223
<i>att ta makten, vara mästarna.</i>

1479
02:35:16,766 --> 02:35:19,226
<i>Vilket uppvaknande av sanning och rättvisa!</i>

1480
02:35:20,311 --> 02:35:21,895
<i>Nu, högt på himlen,</i>

1481
02:35:22,063 --> 02:35:24,606
<i>aprilsolen sken strålande,</i>

1482
02:35:24,774 --> 02:35:27,150
<i>värmer upp den spirande jorden.</i>

1483
02:35:27,860 --> 02:35:32,447
<i>Allt runt svällde fröna,
piercing genom slätten,</i>

1484
02:35:32,615 --> 02:35:35,534
<i>driven av ett behov av värme och ljus.</i>

1485
02:35:35,785 --> 02:35:39,329
<i>Saven var överfull
i en viskande av röster,</i>

1486
02:35:39,497 --> 02:35:43,250
<i>frön spricker i en generös kyss.</i>

1487
02:35:44,043 --> 02:35:46,670
<i>Om och om, allt tydligare,</i>

1488
02:35:46,838 --> 02:35:49,214
<i>som om man kommer närmare ytan,</i>

1489
02:35:49,382 --> 02:35:51,508
<i>kamraternas avlyssning fortsatte.</i>

1490
02:35:51,676 --> 02:35:55,512
<i>Under den gassande solen,
den där ungdomliga morgonen,</i>

1491
02:35:55,680 --> 02:35:58,557
<i>landsbygden bar detta ljud.</i>

1492
02:35:58,725 --> 02:36:00,058
<i>Männen växte,</i>

1493
02:36:00,226 --> 02:36:04,938
<i>en svart hämnande armé
höll på att slå rot i fårorna,</i>

1494
02:36:05,106 --> 02:36:08,275
<i>växer alltid mot
nästa århundrades skörd.</i>

1495
02:36:08,901 --> 02:36:13,488
<i>Deras groning skulle snart
spräcka jorden sönder.</i>

1496
02:38:56,277 --> 02:38:59,154
Undertexter av Michael Katims

1497
02:38:59,989 --> 02:39:02,574
Undertextning: HIVENTY

1498
02:39:03,305 --> 02:39:09,836
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org